Sanny Soedjatmiko Hartanto (starkrov_21) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 20s

Japan

Indonesian (Native) Japanese Thai English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jun 2015 at 17:12
original 私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。我々はまだ、オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、DHLのアカウントを持っている必要があります。彼らから非常にすぐに私に返事しますように。	corrected 私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、やはりDHLのアカウントを持っている必要があります。彼らから早急に返事がありますように。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jun 2015 at 17:12

original
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。

私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。

我々はまだ、オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、DHLのアカウントを持っている必要があります。彼らから非常にすぐに私に返事しますように。

corrected
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。

私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。

オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、やはりDHLのアカウントを持っている必要があります。彼らから早急に返事がありますように。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 20:57
original 私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。我々はまだ、オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、DHLのアカウントを持っている必要があります。彼らから非常にすぐに私に返事しますように。	corrected 私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、やはりDHLのアカウントが必要です。近々連絡があることでしょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 20:57

corrected
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。

私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。

オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、やはりDHLのアカウントが必要です。近々連絡があることでしょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 17:40
original 私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。我々はまだ、オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、DHLのアカウントを持っている必要があります。彼らから非常にすぐに私に返事しますように。	corrected 私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、彼らの要件について尋ねるために、今日、連絡しました。 DHLからの代表と話をしましたら、ただちにあなたにお知らせします。我々はまだ、オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、DHLのアカウントを持っている必要があります。すぐに返事があれば良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 17:40

corrected
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、彼らの要件について尋ねるために、今日、連絡しました。

DHLからの代表と話をしましたら、ただちにあなたにお知らせします。

我々はまだ、オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、DHLのアカウントを持っている必要があります。すぐに返事があれば良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 01 Apr 2015 at 17:48
original SenSprout 将来的には、きれいな水、金、プラチナよりも貴重な商品になる可能性がある。地球上の水の1％未満が飲用であり、80％以上は農業用水である。増え続ける人口と、それは私たちが渇い人々にその農業用水の一部をそらすための方法を見つける必要があります明らかだ。 SenSprout、農家がリモートから降雨量と土壌水分レベルを測定することができます葉形のセンサーである。このようなセンサーは、すでに存在している。しかし、ファーム全体に展開することは数万ドルの費用がかかる。 SenSproutは指数関数的にコストを削減するために、プリント回路基板（AgICの導電性インクの礼儀）を使用する。	corrected SenSprout 将来的には、きれいな水は、金、プラチナよりも貴重な商品になる可能性がある。地球上の水の1％未満が飲用であり、80％以上は農業用水である。増え続ける人口のため、私たちが喉を乾かしている人々にその農業用水の一部を提供するための方法を見つける必要があるのは明らかだ。 SenSproutは、農家が離れたところから降雨量と土壌水分レベルを測定することができる葉形のセンサーである。このようなセンサーは、すでに存在している。しかし、ファーム全体に展開すると数万ドルの費用がかかる。 SenSproutは飛躍的にコストを削減するために、プリント回路基板（AgICの導電性インク）を使用する。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

01 Apr 2015 at 17:48

original
SenSprout

将来的には、きれいな水、金、プラチナよりも貴重な商品になる可能性がある。地球上の水の1％未満が飲用であり、80％以上は農業用水である。増え続ける人口と、それは私たちが渇い人々にその農業用水の一部をそらすための方法を見つける必要があります明らかだ。

SenSprout、農家がリモートから降雨量と土壌水分レベルを測定することができます葉形のセンサーである。このようなセンサーは、すでに存在している。しかし、ファーム全体に展開することは数万ドルの費用がかかる。 SenSproutは指数関数的にコストを削減するために、プリント回路基板（AgICの導電性インクの礼儀）を使用する。

corrected
SenSprout

将来的には、きれいな水は、金、プラチナよりも貴重な商品になる可能性がある。地球上の水の1％未満が飲用であり、80％以上は農業用水である。増え続ける人口のため、私たちが喉を乾かしている人々にその農業用水の一部を提供するための方法を見つける必要があるのは明らかだ。

SenSproutは、農家が離れたところから降雨量と土壌水分レベルを測定することができる葉形のセンサーである。このようなセンサーは、すでに存在している。しかし、ファーム全体に展開すると数万ドルの費用がかかる。 SenSproutは飛躍的にコストを削減するために、プリント回路基板（AgICの導電性インク）を使用する。

rated this translation result as ★ Japanese → English 27 Mar 2015 at 01:56
original The last time I have ordered, the card information is stolen from this site, there is a notice of the unauthorized use for the card, and it asks to reissue the card. This time, after I order something from your site, I've also been re-issued the proceedings that is unauthorized use. Card information in this site has become a Dada leakage. The number of the order : 5 I want to order, but this kind of thing is repeatedly annoying. Would you please deal about this matter? Thank you Yesterday, I was completed the remittance procedure for $ 10,000 I hope you can ship it fast. Here, I have ended the test of processing for ** persons. Workmanship is good, and the other thing is, I just wait for the goods arrive.	corrected The last time I placed an order, my card information got stolen from your site, it was misused, and I had to have it reissued. This time again, my card was misused after I placed an order on your website, and I am now going through the procedures to have it reissued. There's an uncontained leak of card information on your website. Order number: 5 I want to place an order, but having this happen for a third time is just too much trouble. Would you please have it fixed? Thank you Yesterday, I completed the remittance procedure for $10,000 Please ship it as soon as possible. I have finished the tests for adding names on 00. It looks good, now I just have to wait for the products to arrive.

rated this translation result as ★ Japanese → English

27 Mar 2015 at 01:56

original
The last time I have ordered, the card information is stolen from this site, there is a notice of the unauthorized use for the card, and it asks to reissue the card.
This time, after I order something from your site, I've also been re-issued the proceedings that is unauthorized use.
Card information in this site has become a Dada leakage.

The number of the order : 5
I want to order, but this kind of thing is repeatedly annoying.
Would you please deal about this matter?

Thank you

Yesterday, I was completed the remittance procedure for $ 10,000

I hope you can ship it fast.

Here, I have ended the test of processing for ** persons.

Workmanship is good, and the other thing is, I just wait for the goods arrive.

corrected
The last time I placed an order, my card information got stolen from your site, it was misused, and I had to have it reissued.
This time again, my card was misused after I placed an order on your website, and I am now going through the procedures to have it reissued.
There's an uncontained leak of card information on your website.

Order number: 5
I want to place an order, but having this happen for a third time is just too much trouble.
Would you please have it fixed?

Thank you

Yesterday, I completed the remittance procedure for $10,000

Please ship it as soon as possible.

I have finished the tests for adding names on 00.

It looks good, now I just have to wait for the products to arrive.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Mar 2015 at 12:48
original Thank you for your contact. We have already shipped two bundled of the goods. After arrival, please return to the address below. As soon as goods are arriving here, we will refund the goods. Best regards	corrected Thank you for contacting us. We have already shipped two bundles of goods. After their arrival, please return them to the address below. As soon as the goods arrive here, we will give you a refund. Best regards

Sanny Soedjatmiko Hartanto (starkrov_21) — Received Reviews

Log In