spira — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

English (Native) Japanese Chinese (Traditional) Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 May 2014 at 10:43
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 May 2014 at 00:08
original The product was dispatched on the X of X to the following address. However, since it was not delivered to you, we have confirmed the situation of your parcel with the tracking information. It seems like you did not contact the post office to reschedule a redelivery, thus it was sent back to us after their maximum retention period. You have 2 options to choose from. Please choose the one that fits your needs the most. 1. A full refund (product and delivery charge) 2. Please provide us a delivery address that we can successfully delivery the product. We will send it again free of charge. Please let me know which option you would like to take and we will contact you again in regards to the refund or redelivery procedure.	corrected The product was dispatched on the X of X to the following address. However, since it was not delivered to you, we have confirmed the situation of your parcel with the tracking information. It seems like you did not contact the post office to reschedule a redelivery, thus it was sent back to us after their maximum retention period. You have 2 options to choose from. Please choose the one that fits your needs the most. 1. A full refund (product and delivery charge) 2. Please provide us a delivery address that we can successfully deliver the product. We will send it again free of charge. Please let me know which option you would like to take and we will contact you again in regards to the refund or redelivery procedure.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

13 May 2014 at 00:08

original
The product was dispatched on the X of X to the following address. However, since it was not delivered to you, we have confirmed the situation of your parcel with the tracking information.

It seems like you did not contact the post office to reschedule a redelivery, thus it was sent back to us after their maximum retention period.

You have 2 options to choose from. Please choose the one that fits your needs the most.

1. A full refund (product and delivery charge)

2. Please provide us a delivery address that we can successfully delivery the product. We will send it again free of charge.

Please let me know which option you would like to take and we will contact you again in regards to the refund or redelivery procedure.

corrected
The product was dispatched on the X of X to the following address. However, since it was not delivered to you, we have confirmed the situation of your parcel with the tracking information.

It seems like you did not contact the post office to reschedule a redelivery, thus it was sent back to us after their maximum retention period.

You have 2 options to choose from. Please choose the one that fits your needs the most.

1. A full refund (product and delivery charge)

2. Please provide us a delivery address that we can successfully deliver the product. We will send it again free of charge.

Please let me know which option you would like to take and we will contact you again in regards to the refund or redelivery procedure.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 May 2014 at 00:11
original There is something I should have mentioned to you in advance. This product is made upon request, it is a handmade product by our craftsman. Due to this, it will take a while before the product can be dispatched. But I can assure you the product we provide will be of the highest quality. The expected dispatch date will be around 18th-20th May. Once we have dispatched it, we will provide you with a tracking code, which you can track the item's whereabouts on a website. It may take a while, but I hope you can understand our circumstances.	corrected There is something I should have mentioned to you in advance. This product is made upon request as it is handmade by our craftsman. Due to this, it will take a while before the product can be dispatched. But I can assure you the product we provide will be of the highest quality. The expected dispatch date will be around the 18th-20th of May. Once we have dispatched it, we will provide you with a tracking code, which you can use to track the item's whereabouts on a website. It may take a while, but I hope you can understand our circumstances.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

13 May 2014 at 00:11

original
There is something I should have mentioned to you in advance.

This product is made upon request, it is a handmade product by our craftsman.

Due to this, it will take a while before the product can be dispatched.

But I can assure you the product we provide will be of the highest quality.

The expected dispatch date will be around 18th-20th May.

Once we have dispatched it, we will provide you with a tracking code, which you can track the item's whereabouts on a website.

It may take a while, but I hope you can understand our circumstances.

corrected
There is something I should have mentioned to you in advance.

This product is made upon request as it is handmade by our craftsman.

Due to this, it will take a while before the product can be dispatched.

But I can assure you the product we provide will be of the highest quality.

The expected dispatch date will be around the 18th-20th of May.

Once we have dispatched it, we will provide you with a tracking code, which you can use to track the item's whereabouts on a website.

It may take a while, but I hope you can understand our circumstances.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 May 2014 at 03:27
original Romantic illustrations making the story more exciting! You are the heroine! Enter a nickname you like and it will appear in game! Hunt down the target you like! Who does Emi want to kiss? Selecting the right answers will make them like you more! Your fate will change according to the way you answer! 12 different endings with different guys that will make your heart skip a beat! The guys you can target with this app: If you read all the chapters, a hidden door will open!	corrected Romantic illustrations make the story more exciting! You are the heroine! Enter a nickname you like and it will appear in-game! Hunt down the target you like! Who does Emi want to kiss? Selecting the right answers will make them like you more! Your fate will change according to the way you answer! 12 different endings with different guys that will make your heart skip a beat! The guys you can target with this app: If you read all the chapters, a hidden door will open!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

13 May 2014 at 03:27

original
Romantic illustrations making the story more exciting!
You are the heroine! Enter a nickname you like and it will appear in game!
Hunt down the target you like!
Who does Emi want to kiss?
Selecting the right answers will make them like you more!
Your fate will change according to the way you answer!
12 different endings with different guys that will make your heart skip a beat!
The guys you can target with this app:
If you read all the chapters, a hidden door will open!

corrected
Romantic illustrations make the story more exciting!
You are the heroine! Enter a nickname you like and it will appear in-game!
Hunt down the target you like!
Who does Emi want to kiss?
Selecting the right answers will make them like you more!
Your fate will change according to the way you answer!
12 different endings with different guys that will make your heart skip a beat!
The guys you can target with this app:
If you read all the chapters, a hidden door will open!

spira — Received Reviews

Log In