soycamino — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 08 Dec 2014 at 08:50
Original Text メールアドレスを変更する場合は、新しいメールアドレス入力後、新しいメールアドレスに送信されるメールに記載されている認証URLにアクセスすると、メールアドレス変更が完了します。すでに登録されているメールアドレスです。メールアドレス変更はまだ完了していません。新しいメールアドレスに送信されたメールに記載されている認証URLにアクセスしメールアドレス変更を完了させてくださいメールアドレス変更を受け付けました。下記認証URLにアクセスして、メールアドレス変更を完了させて下さい。	Translation In order to change the e-mail address, enter the new address and then access to the URL for authentication that will be sent to the new address. The e-mail address you entered is already used. The e-mail address is not changed yet. Complete the change by accessing to the authentication URL in the e-mail sent to the new address. E-mail address change has been requested. Complete the change by accessing to the following authentication URL.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

08 Dec 2014 at 08:50

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Dec 2014 at 19:11
Original Text 社員寮の皆様ベットの交換の日程が決まりましたのでお知らせいたします。日程：　12月23日（火曜日）　10：00　～　13：00 各部屋の作業時間は20分程度で、業者が古いベットとマットの搬出と新しいベットとマットの搬入を行います。自分の部屋の作業が終わるまでは部屋に居て下さい。空室の立ち会いと、当日の統括は山名さんにお願いします。以上、ご連絡致します。	Translation Announcement to Residents in the Company Dorm This is to announce the schedule to replace beds in the dormitory. Date & Time: 10:00 to 13:00, December 23 (Tues.) The contractor will remove the old beds and mats, and bring in new ones. Please stay in your room until the work is done. Mr. Yamana will witness the work of vacant rooms and be in charge of overall coordination of the day. Thank you very much for your attention to this announcement.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

04 Dec 2014 at 19:11

Original Text

Translation