Sophia24 (sophia24) — Received Reviews

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Travel Business Website Publishing/Press Release

12 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Feb 2015 at 15:55
original Nice to meet you. I am in charge of supporting company A, so from now I will be your contact to adjust this issue instead of Mr. Tanaka. In terms of business collaboration, I believe meeting up with Mr. Sato would be effective. Could you please wait for a moment while l check with Mr. Sato?	corrected Nice to meet you. I am in charge of company A, so from now on I will be your contact to adjust this issue instead of Mr. Tanaka. In terms of business collaboration, I believe meeting up with Mr. Sato would be effective. Could you please wait for a moment while l check with Mr. Sato?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Feb 2015 at 16:43
original We are deeply sorry that the delivery of the product is delayed. We have confirmed that there was a problem with our shipping arrangements and the product came back to us once. It has already been shipped out again. We deeply apologize that this was not communicated to you. We will pay you back the express delivery fee. Thank you very much for your understanding.	corrected We are deeply sorry that the delivery of the product is delayed. We have confirmed that there was a problem with our shipping arrangements and the product came back to us once. It has already been shipped out again. We deeply apologize that this was not communicated to you. We will pay you back the express delivery fee. Thank you very much for your understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Feb 2015 at 16:42
original We are deeply sorry that the delivery of the product is delayed. We have confirmed that there was a problem with our shipping arrangements and the product came back to us once. It has already been shipped out again. We deeply apologize that this was not communicated to you. We will pay you back the express delivery fee. Thank you very much for your understanding.	corrected We are deeply sorry that the delivery of the product is delayed. We have confirmed that there was a problem with our shipping arrangements and the product came back to us once. It has already been shipped out again. We deeply apologize that this was not communicated to you. We will pay you back the express delivery fee. Thank you very much for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Feb 2015 at 00:11
original Thank you for your inquiry. We apologize for keeping you waiting for so long. The item you ordered will be delivered to you no later than the end of next week. If you have other orders planned, it can be delivered together. If you have any other questions, please feel free to ask us.	corrected Thank you for your inquiry. We apologize for keeping you waiting for so long. The item you ordered will be delivered to you no later than the end of next week. If you make additional orders, they can be delivered together with the order above. If you have any other questions, please feel free to ask us.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Feb 2015 at 21:02
original In order to increase additional value... Improve user evaluation In order to sell products at a more expensive rate than other companies, in other words to sell with increased additional value, users of the product or service must evaluate them highly. If high evaluation can be achieved, then you will be able to sell at a higher price that us equivalent to the reputation. In order to increase additional value, you need to have measures to improve user evaluation(customer satisfaction). But if the user feels that the service exceeds the expectation, they would be satisfied and think "I'll ask the AS for help next time too." To receive orders consecutively, we always need to live up to the customers' expectations.	corrected In order to increase additional value... Improve user evaluation In order to sell products at a more expensive rate than other companies, in other words to sell with increased additional value, users of the product or service must evaluate them highly. If high evaluation can be achieved, then you will be able to sell at a higher price that is equivalent to the reputation. In order to increase additional value, you need to have measures to improve user evaluation(customer satisfaction). But if the user feels that the service exceeds the expectation, they would be satisfied and think "I'll ask the AS for help next time too." To receive orders consecutively, we always need to live up to the customers' expectations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

25 Feb 2015 at 21:02

original
In order to increase additional value...

Improve user evaluation
In order to sell products at a more expensive rate than other companies, in other words to sell with increased additional value, users of the product or service must evaluate them highly.
If high evaluation can be achieved, then you will be able to sell at a higher price that us equivalent to the reputation. In order to increase additional value, you need to have measures to improve user evaluation(customer satisfaction).

But if the user feels that the service exceeds the expectation, they would be satisfied and think "I'll ask the AS for help next time too." To receive orders consecutively, we always need to live up to the customers' expectations.

corrected
In order to increase additional value...

Improve user evaluation
In order to sell products at a more expensive rate than other companies, in other words to sell with increased additional value, users of the product or service must evaluate them highly.
If high evaluation can be achieved, then you will be able to sell at a higher price that is equivalent to the reputation. In order to increase additional value, you need to have measures to improve user evaluation(customer satisfaction).

But if the user feels that the service exceeds the expectation, they would be satisfied and think "I'll ask the AS for help next time too." To receive orders consecutively, we always need to live up to the customers' expectations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Feb 2015 at 02:46
original 2/23(Mon) "music×serendipity" Live broadcast from Solaria Plaza 1F LOVE FM Park Side Studio LOVE FM "music×serendipity" Live broadcast from Solaria Plaza 1F LOVE FM Park Side Studio Time: 2/23(Mon) 16:00-20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more	corrected 2/23(Mon) "music×serendipity" Live broadcast from Solaria Plaza 1F LOVE FM Park Side Studio LOVE FM "music×serendipity" Live broadcast from Solaria Plaza 1F LOVE FM Park Side Studio Time: 2/23(Mon) 16:00-20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more

Sophia24 (sophia24) — Received Reviews

Log In