Notice of Conyac Termination

snowbell — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 26 Oct 2009 at 22:11
Original Text most college stu-dents will find it fairly easy to pass all their classes	Translation 大学生のほとんどは、すべての授業をパスすることがかなり簡単であるでしょう。

English → Japanese 26 Oct 2009 at 22:04
Original Text Animals get spring fever.	Translation 動物はスプリング・フィーバーにかかる。

Japanese → English 26 Oct 2009 at 22:13
Original Text 今のところどうやって使えばいいのかよくわからない。	Translation I don't really know how to use it at the moment .

English → Japanese 26 Oct 2009 at 22:22
Original Text The nurse had no idea how the ptient from India felt about a bed-bath.	Translation 看護士は、インド人の患者が清拭についてどのように感じたのか全くわからなかった。

English → Japanese 26 Oct 2009 at 22:45
Original Text The nurse didn't understand that Mr.Kim told her. It is dubtful whether Julie will recover or not	Translation 看護士は、キムさんが話してくれたことを理解しなかった。ジュリーが回復するかどうかは疑問である。

English → Japanese 26 Oct 2009 at 22:50
Original Text Having waited for literally hours in the Thatcher Room at Number 10 Downing Street for President Karzai's press conference i	Translation カルザイ大統領の記者会見を待つために、ダウニング街１０番地番にあるサッチャー・ルームで何時間もいたが、私...

Japanese → English 26 Oct 2009 at 22:32
Original Text ヤフーの占いで、「明日」で検索して、運勢をみてみた。当たるのよね～。	Translation At Yahoo's fortune-telling site, I searched with the word "tomorrow" to check on my fortune. Hope it comes true.

English → Japanese 26 Oct 2009 at 12:51
Original Text I am going to try and experiment with 140trans right now...free Twitter translation service!	Translation 今すぐ140transを試してみます．．．無料のツイッター翻訳サービス！

English → Japanese 26 Oct 2009 at 11:54
Original Text only in rare and special instances were many Spaniards killed in all the fierce and bloody fighting.	Translation すべての激しくて残虐な戦いにおいて、スペイン人の命がたくさん奪われたのは珍しくて特別な場合だけでした。

English → Japanese 26 Oct 2009 at 11:59
Original Text The game considers that when a bomb disappears, it is considered to have exploded.	Translation ゲームは、爆弾が消える場合、爆発したこととする。

Japanese → English 25 Oct 2009 at 23:24
Original Text 金曜はちょっと問題の日たっだ。	Translation Last Friday was a day of troubles.

English → Japanese 26 Oct 2009 at 00:04
Original Text Democratic - It distributes rather than centralizes control.	Translation 民主主義的というのは、統制を集中するよりはむしろ分散する。

English → Japanese 25 Oct 2009 at 23:48
Original Text The sociotechnical approach involves first identifying a desired socail principle.	Translation 社会技術的なアプローチは、まず望ましい社会理念を確認することが必要とする。

Japanese → English 25 Oct 2009 at 23:37
Original Text 私はメールチェックをほぼ自動的に、無意識にしている。メールチェックのボタンをクリックすることは快感のスイッチに直結しているかもしれない。	Translation Checking mail is almost like an automatic behavior for me. Clicking on the check mail botton is like turning on the switch of sense of pleasure.

Japanese → English 25 Oct 2009 at 11:07
Original Text ここは忍者屋敷(house of ninja)です。入ったら皆さんのテンションが上がる、とっても楽しい迷路型アトラクションです。 ※出来るだけわかりやすく、簡単な英語に訳して頂けると嬉しいです	Translation Here is the house of ninja. It is a fun maze type attraction which makes everybody excited once they enter.

Chinese (Simplified) → Japanese 25 Oct 2009 at 10:57
Original Text “我要信仰。”（句中的“信仰”是名詞，極簡地說出希求的語氣。）	Translation ”何かを信じたい。”

Japanese → English 24 Oct 2009 at 13:16
Original Text これまでと違う結果が欲しければ、これまでと違う方法を試さなければならない。	Translation If you want a different result, you have to take a different approach than usual.

English → Japanese 24 Oct 2009 at 12:28
Original Text If consumers like Windows 7, they'll have Windows Vista to thank.	Translation 消費者がWindows 7が気に入るならば、Windows Vistaのおかげである。

Japanese → English 24 Oct 2009 at 12:10
Original Text お疲れ様。これに該当する英語、皆目見当がつきません…。	Translation Hard work. I don't have a clue on what's the relevant English word for this. もし、”お疲れ様”の英語が分からないという意味の場合、 I don't have a clue on what's the relevent English phrase for the Japanese expression "otsukaresama".

Japanese → English 24 Oct 2009 at 11:58
Original Text チャット相手を探してるのでしばらく待ってね！チャット相手を見つけるのをやめたよチャットするには新規チャットボタンをクリックしてね！	Translation I am searching for a chat companion, so please wait for a while. I gave up looking for a chat companion. Please click on the new chat button to chat.