snowbell — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → English 29 Oct 2009 at 11:01
Original Text 货物已经办理了电放,电放提单影印件现发给你,有问题请联系我.	Translation I have already processed the delivery order for the merchandise, and attached is a photocopy of the bill of lading. Please contact me if you have any problems.

English → Japanese 28 Oct 2009 at 15:28
Original Text One day the technology to enter virtual reality worlds that seem as real as the real world will be invented. It'll be sort of like the virtual world that can be seen in the movie, "The Matrix," except it will be ran as a service by (evil) companies that we'll have to pay for, instead of by evil machines that want to enslave us, I think. When that happens, we'll have the technology to setup a special place that all of our friends from both America and Japan can gather anytime they want to!	Translation いつか、現実の世界と同じくらいリアルに見えるバーチャル・リアリティ世界に入るテクノロジーが発明されるでしょう。それは映画「マトリックス」の中で見ることができる仮想世界のようなものであるが、我々を奴隷にしたい凶悪な機械に支配される代わりに、我々が代金を払わなければならない（凶悪な）企業のサービスにより運営されると私は考えます。それが起こるときに、我々にはすべてのアメリカと日本からの友人がいつでも集まる特別な場所を設置する技術があります。

English → Japanese

28 Oct 2009 at 15:28

Original Text

One day the technology to enter virtual reality worlds that seem as real as the real world will be invented. It'll be sort of like the virtual world that can be seen in the movie, "The Matrix," except it will be ran as a service by (evil) companies that we'll have to pay for, instead of by evil machines that want to enslave us, I think. When that happens, we'll have the technology to setup a special place that all of our friends from both America and Japan can gather anytime they want to!

Translation

いつか、現実の世界と同じくらいリアルに見えるバーチャル・リアリティ世界に入るテクノロジーが発明されるでしょう。それは映画「マトリックス」の中で見ることができる仮想世界のようなものであるが、我々を奴隷にしたい凶悪な機械に支配される代わりに、我々が代金を払わなければならない（凶悪な）企業のサービスにより運営されると私は考えます。それが起こるときに、我々にはすべてのアメリカと日本からの友人がいつでも集まる特別な場所を設置する技術があります。

Japanese → English 28 Oct 2009 at 23:59
Original Text Lサイズはどれくらいの大きさですか？	Translation How big is size L?

English → Japanese 28 Oct 2009 at 22:26
Original Text I didn't realize that was one of your beliefs.	Translation 私は、それがあなたの信条のうちの1つであると認識しなかった。

English → Japanese 28 Oct 2009 at 22:21
Original Text my mother taught me that I should not drink anything cold or eat any meat while I'm still bleeding.	Translation まだ出血している間に冷たい飲み物やお肉などを控えたほうが良い母が教えてくれた。

English → Japanese 28 Oct 2009 at 21:55
Original Text Maybe you'd like some cold orange juice. Could I have a glass of warm tea?	Translation あなたには冷たいオレンジジュースがいいかもしれませんね。私は温かいお茶をいただけますか。

English → Japanese 28 Oct 2009 at 22:35
Original Text Why can't we just live as one? So why don't you just stay awake.	Translation 私たちはなんで一体となって生きられないか？じゃあ、ちょっと起きていたらどう。

Japanese → English 28 Oct 2009 at 22:11
Original Text 彼女によるオリジナルデザイン限定商品! インターネットではここだけの限定取扱い商品です!	Translation Originally designed limited products by her, which are available only here on the Internet!

English → Japanese 28 Oct 2009 at 22:46
Original Text Information Architecture is the means by which we get from a pile of stuff to a structured　experience.	Translation 情報アーキテクチャは、我々が大量な物事を構造化された経験に整理する手段である。

English → Japanese 28 Oct 2009 at 16:54
Original Text Many get special help preparing for university entrance exams by attending private cram schools three of four days a week.	Translation 多くの生徒は大学入学試験に備えるために1週間につき3日間または4日間塾に通う。

English → Japanese 28 Oct 2009 at 16:50
Original Text Most Japanese high school students have to work much harder than their American counterparts.	Translation 日本の高校生のほとんどは、アメリカのの高校生よりたくさん勉強する。

English → Japanese 28 Oct 2009 at 16:47
Original Text Japan's education system is closely structured around entrance examina-tions.	Translation 日本の教育制度は、入学試験を中心に構築されている。

Japanese → English 28 Oct 2009 at 16:35
Original Text タイプA・B・Cと、3種類のカタチの違うアイウエアをご用意しました。それぞれデザインに合わせたカラー展開 (タイプA、Bは1カラー。タイプCは3カラー) があります。	Translation Three types of eye wears which are designed differently in shapes, Type A,B,C, are prepared. Color variations in accordance with each design are also available. There is one color for Type A and B, and three colors for Type C.

English → Japanese 28 Oct 2009 at 13:42
Original Text Thank you so much! I wanted to make 10 points :( Next time I'll get 10 points for sure!	Translation 本当にありがとうございました！１０ポイントを稼げたかった：（次回は絶対に１０ポイントを獲得する！）

English → Japanese 28 Oct 2009 at 13:46
Original Text I definitely want to go see that new Paranormal Activity movie!!	Translation 絶対に新しい映画「Paranormal Activity」を観に行きたい！

Japanese → English 28 Oct 2009 at 08:38
Original Text konnichiha, iiwotenkidesune	Translation Hello, what a nice day.

Chinese (Simplified) → English 27 Oct 2009 at 23:14
Original Text 我下定决心一定要学好数学，虽然距离高考只有不到四个月。我努力克服自己的厌恶情绪并且尽力学习。虽然很辛苦但是我相信自己可以做到。	Translation I decide to improve on my math, even though there are less than 4 months left before the college entrance exams. I will try hard to withhold my resentment and study as much as I can. Though it will be a lot of hard work, I believe I can do it.

English → Japanese 27 Oct 2009 at 15:28
Original Text Could we you use your skin IBIS Inspire for the Halloween browser?	Translation そちらのIBIS Inspireスキンを我々のハロウィーン版のブラウザーにを使ってもよろしいでしょうか？

English → Japanese 27 Oct 2009 at 11:40
Original Text You're wanted on the phone by someone from Sales.	Translation 営業部の方からお電話です。

Japanese → English 27 Oct 2009 at 11:05
Original Text 私たちは先週末、宮崎市のショッピングモールでショッピングを楽しんだ。私たちの住む町にはショッピングモールが無いので、普段は気軽にショッピングを楽しむことが出来ない。	Translation Last weekend, we had a good time shopping at a shopping mall in Miyazaki City. We don't have a shopping mall at the town we live, so we usually cannot enjoy shopping just anytime.

snowbell — Translations

Log In