SIRA SILTHAM (sira-24) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago

Thailand

Thai (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 23 Jul 2016 at 20:58
Original Text 1. please check with the manufacture the problem. im sure that this defective product or problem came out from the manufacture. 2. allso i need to get new battery as well. 3. yes im 90% sure if you can get this receiver unit its will solve the problem 4. as i told you before when i got the unit i need to take it to tecnician to do he replacing (me cant do it), so i will ask from you to give me back only the money i will pay for it (I believe that the cost of the repair will not be expensive) 5. in the case you didnt find the unit i would like to get a full refund. after all I received a defective product, not working and i spend a lot of time to understand what the problem. i hope you undearstand me	Translation 1．問題は製造者と問い合わせください。この欠陥品あるいは問題は製造時点から発生したと確信しています。 2．そして、新しい交換電池も必要です。 3．この受信装置を提供すれば、問題がほとんど解決できると90％確信しています。 4．この前言ったように、装置するときに別途専門家を呼んでかわりに装置してもらう必要はありました（自分ができないので）。なので、その料金はあなたに請求することにします（高くはないと思います）。 5．また、あなたが装置を見つけなかった場合、仕方がなく全額払い戻しをお願いします。とにかく、私が受け取った商品は動作せずに欠陥品です。この問題を理解するのに時間もかかりました。ご了承ください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

23 Jul 2016 at 20:58

Original Text

1. please check with the manufacture the problem. im sure that this defective product or problem came out from the manufacture.
2. allso i need to get new battery as well.
3. yes im 90% sure if you can get this receiver unit its will solve the problem
4. as i told you before when i got the unit i need to take it to tecnician to do he replacing (me cant do it), so i will ask from you to give me back only the money i will pay for it (I believe that the cost of the repair will not be expensive)
5. in the case you didnt find the unit i would like to get a full refund. after all I received a defective product, not working and i spend a lot of time to understand what the problem.

i hope you undearstand me

Translation

1．問題は製造者と問い合わせください。この欠陥品あるいは問題は製造時点から発生したと確信しています。
2．そして、新しい交換電池も必要です。
3．この受信装置を提供すれば、問題がほとんど解決できると90％確信しています。
4．この前言ったように、装置するときに別途専門家を呼んでかわりに装置してもらう必要はありました（自分ができないので）。なので、その料金はあなたに請求することにします（高くはないと思います）。
5．また、あなたが装置を見つけなかった場合、仕方がなく全額払い戻しをお願いします。とにかく、私が受け取った商品は動作せずに欠陥品です。この問題を理解するのに時間もかかりました。

ご了承ください。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 21 Apr 2016 at 10:37
Original Text Thank you for the reply. It is our first time to sell in the Japan Market. We could offer special minimum order quantity to you at 10pieces per item and all together minimun order quantity at 50 pieces. We have prepared regular stock for sell, so you can take small quantity each time.	Translation ご返信ありがとうございます。この度、初めての日本市場への販売ですので、最低販売数は10個/商品であり、合計として50個以上とさせていただきます。今の時点で、在庫の準備は出来ていますので、小数ならばいつでもご注文いただけます。どうぞよろしくお願いします。

SIRA SILTHAM (sira-24) — Translations

Log In