conyac

Shunsuke (shuns0827) — Received Reviews

ID Unverified
Over 8 years ago Male 40s
London
Japanese (Native) English
Law

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Feb 2016 at 22:56

original
ご注文の商品は代金受領後12時間後にあなたの元へ発送されましたのでお知らせいたします。商品は現在輸送中です。
発送時刻及び予定到着日については、注文履歴およびEメールをご確認ください。より正確な発送時間及び予定到着日がご覧になれます。
商品の説明によれば、ご注文いただいた商品は米国からではなく中国から発送されます。中国からあなたの国への輸送には20から28営業日かかります。あなたの国で購入した場合より長くかかりますので、商品の到着までしばらくお待ち下さい。
予定到着日までに商品を受領されなかった場合には代金をお返しいたしますのでご連絡下さい。

corrected
ご注文の商品は、お支払い受領後12時間後にあなたの元へ発送されましたのでお知らせいたします。商品は現在輸送中です。
発送時刻及び予定到着日については、注文履歴およびEメールをご確認ください。より正確な発送時間及び予定到着日がご覧になれます。
商品の説明によれば、ご注文いただいた商品は米国からではなく中国から発送されます。中国からあなたの国への輸送には20から28営業日かかります。あなたの国で購入した場合より長くかかりますので、商品の到着までしばらくお待ち下さい。
予定到着日までに商品を受領されなかった場合にはご連絡下さい。代金を払い戻しいたしますので。↵
↵