和田峻弥 (shun26) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Feb 2015 at 22:57
original Today, I went to postal office in Japan. I talked about long delay of your cargo with postal chief. I have always handed in document of traking survey. I wait for the result of it from postal office in USA. Usually, they answer the inquiry in two or three weeks after handing in documents. I am very sorry about that. Please wait for it in end of this month. I promise you that I reimbuse you all if your cargo lost. And also, you will get free postage from next dealings for my apology. Please accept this matter.	corrected Today, I went to postal office in Japan. I talked about long delay of your cargo with postal chief. I have always handed in document for traking survey. I wait for the result of it from postal office in USA. Usually, they give answer to the inquiry two or three weeks after documents are handed in. I am very sorry about that. Please wait for it until the end of this month. I promise you that I reimbuse you all if your cargo is lost. And also, you will get free postage from next dealings as my apology. Please accept this matter.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

19 Feb 2015 at 22:57

original
Today, I went to postal office in Japan.
I talked about long delay of your cargo with postal chief.
I have always handed in document of traking survey.
I wait for the result of it from postal office in USA.
Usually, they answer the inquiry in two or three weeks after handing in documents.
I am very sorry about that.
Please wait for it in end of this month.
I promise you that I reimbuse you all if your cargo lost.
And also, you will get free postage from next dealings for my apology.
Please accept this matter.

corrected
Today, I went to postal office in Japan.
I talked about long delay of your cargo with postal chief.
I have always handed in document for traking survey.
I wait for the result of it from postal office in USA.
Usually, they give answer to the inquiry two or three weeks after documents are handed in.
I am very sorry about that.
Please wait for it until the end of this month.
I promise you that I reimbuse you all if your cargo is lost.
And also, you will get free postage from next dealings as my apology.
Please accept this matter.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 19 Feb 2015 at 22:55
original Today, I went to postal office in Japan. I talked about long delay of your cargo with postal chief. I have always handed in document of traking survey. I wait for the result of it from postal office in USA. Usually, they answer the inquiry in two or three weeks after handing in documents. I am very sorry about that. Please wait for it in end of this month. I promise you that I reimbuse you all if your cargo lost. And also, you will get free postage from next dealings for my apology. Please accept this matter.	corrected Today, I went to a postal office in Japan. I talked about the long delay of your package with a postal chief. I have always handed in a document of tracking investigation. I wait for the result of it from a postal office in USA. Usually, they answer to the inquiry takes two to three weeks after handing in the documents. I am very sorry about that. Please wait for it by the end of this month. I promise you that I refund you all if your package is lost. And also, you will get free postage for your next dealing as my apology. Please accept this matter.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

19 Feb 2015 at 22:55

corrected
Today, I went to a postal office in Japan.
I talked about the long delay of your package with a postal chief.
I have always handed in a document of tracking investigation.
I wait for the result of it from a postal office in USA.
Usually, they answer to the inquiry takes two to three weeks after handing in the documents.
I am very sorry about that.
Please wait for it by the end of this month.
I promise you that I refund you all if your package is lost.
And also, you will get free postage for your next dealing as my apology.
Please accept this matter.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Feb 2015 at 23:02
original Dear ◯◯◯◯ Thank you for your help always. I filled in to reissue paper of PIN number and sent you it long before. Would you receive the letter？ When would you send me new PIN number by post ? Please cope with it immediately.	corrected Dear ◯◯◯◯ Thank you for your help always. I filled in a reissue document of PIN number and sent you it long time ago. Did you receive the letter？ When would you send me the new PIN number by post ? Please cope with it immediately.

和田 峻弥 (shun26) — Received Reviews

Log In

和田峻弥 (shun26) — Received Reviews