shiyu (shiyu) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 26 Jul 2013 at 10:51
original フィリピンでは、SMSテキストが将来の教育であるアジアでスマートフォンの使用が増えている、しかしある地域ではフィーチャーフォンは依然としてその地域を支配している。例えば、マニラ首都圏では人口の89％の人がまだフィーチャーフォンを使用している。広告代理店のDM9がフィーチャーフォンはその国の教育分野を手助けすることができると気付いた、それで教科書をSIMカードに凝縮すると言うアイデアの先に立って、通信会社のSmart Communicationsの助けを借りて、それを実行しようとした。成果はSmart Txtbksというキャンペーンができた。	corrected フィリピンでは、SMSテキストが将来の教育であるアジアでスマートフォンの使用が増えてる一方、いくつかの地域ではフィーチャーフォンは依然としてその地域で優位に立ってている。例えば、マニラ首都圏では人口の89％の人がまだフィーチャーフォンを使用している。広告代理店のDM9がフィーチャーフォンはその国の教育分野を手助けすることができると気付き、教科書をSIMカードに凝縮すると言うアイデアの先に立って、通信会社のSmart Communicationsの助けを借り、それを実行した。これがSmart Txtbksというキャンペーンがである。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

26 Jul 2013 at 10:51

original
フィリピンでは、SMSテキストが将来の教育である

アジアでスマートフォンの使用が増えている、しかしある地域ではフィーチャーフォンは依然としてその地域を支配している。例えば、マニラ首都圏では人口の89％の人がまだフィーチャーフォンを使用している。広告代理店のDM9がフィーチャーフォンはその国の教育分野を手助けすることができると気付いた、それで教科書をSIMカードに凝縮すると言うアイデアの先に立って、通信会社のSmart Communicationsの助けを借りて、それを実行しようとした。成果はSmart Txtbksというキャンペーンができた。

corrected
フィリピンでは、SMSテキストが将来の教育である

アジアでスマートフォンの使用が増えてる一方、いくつかの地域ではフィーチャーフォンは依然としてその地域で優位に立ってている。例えば、マニラ首都圏では人口の89％の人がまだフィーチャーフォンを使用している。広告代理店のDM9がフィーチャーフォンはその国の教育分野を手助けすることができると気付き、教科書をSIMカードに凝縮すると言うアイデアの先に立って、通信会社のSmart Communicationsの助けを借り、それを実行した。これがSmart Txtbksというキャンペーンがである。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2013 at 00:57
Comment 良い

shiyu (shiyu) — Received Reviews

Log In