ホワイト健 (shiro1111)
ID Verified
Almost 4 years ago
Male
20s
Japan
Japanese (Native)
English
Literature
Journalism
Culture
26 hours / week
Contact Freelancer
哲学などの論文やSF作品、批評作品等の翻訳をしています。ゲーム翻訳に関わった経験も有。
担当した作品のいくつかはウェブマガジンやZINEへ掲載されています。商業翻訳にも携わっております。
多様なニーズにお応えすることができると信じております。よろしくお願いします。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2021/10 | IELTS | 総合平均8.0 |
| 2018/2 | 実用技能英語検定 | 1級 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2022/9 - | ブリティッシュ・コロンビア大学 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Literature | 3 years | SFをはじめとした多様な文芸・文学作品の翻訳を得意としています。難解な文章の翻訳や元のニュアンスを残した文学表現も可能です。 | |
| English → Japanese | Journalism | 2 years | 大学では政治学を専攻しており、さまざまな土地やスケールでの政治・国際関係の知識を必要とする文章の翻訳が可能です。 | |
| English → Japanese | Culture | 3 years | アニメからファッションに至るまで、批評や評論を含めた幅広い文化関係の文章に対応できます。 |