shion33 — Translations

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE


Memorial Live Concert confirmed to celebrate 15th Anniversary Year since her debut!
Invitation for 10,000 members!!

"KODA KUMI 15th Anniversary Project Vol.2!!" is a big present for KODA GUMI members!!
10,000 winners of KODA GUMI members be selected in a drawing will be invited to the special live concert held at her place of memories, “STUDIO COAST”, where she had her first live concert without any supporting acts!!

Application for the ticket starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST), only for KODA GUMI members!

倖田来未15周年演唱会First Class 2nd LIMITED LIVE

纪念倖田来未出道15周年的Live演唱会！！
"倖田来未15周年演唱会 第二弹！！" 是倖田来未粉丝会员的赠礼！！
10000倖田来未粉丝俱乐部的会员将经由抽籤被邀请至“STUDIO COAST”参与live演唱会，这里对倖田来未意义非凡，她并将在这举办首次无supporting acts的演唱会！！

门票申请将在日本标準时间2014年11月12日星期叁中午开始，倖田来未粉丝会员限定！

[Ticket Price]
FREE for KODAGUMI members!!
* System usage fee and drink will be charged at the door.
*Invitations for KODAGUMI members ONLY. We'll not accept any non-members.

●Only one invitation will be issued per member.
* If a participating member is a children preschool age and younger, she/he can be accompanied by a non-member.
In that case, however, a member need to apply for the ticket for second-floor balcony seat.
First floor is STANDING ONLY, and a children preschool age and younger cannot be entered.

● Please note that you can select your choice of the time for the performance, but in case we receive application exceeding our expectation, you will not be attend the performance of your selected time.

[票价]
KODAGUMI会员免费！
*场费和饮料费将在门口收取。
*邀请KODAGUMI成员而已。将不接受任何非成员。

●每名成员将发送一个邀请
*如果一个参与成员是学龄前儿童或学龄儿童，他/她可以伴随著非会员入场。
然而，在这种情况下，会员需要申请二楼阳台上的座位。
一楼只有站立位置, 学龄前儿童或学龄儿童不能进入。

●请注意，您可以选择您所想要的时间，但如果我们收到申请超出了我们申请期，你将不能参加你选定的时间。

● Please present your photo ID and your digital member's card.
* You must need present both of the above, otherwise you will not be entered the venue.

Further details of the application (drawing) etc. will be announced at noon on Wednesday November 12, 2014 (JST).

●请出示带有照片的證件和数码会员卡。
*必须出示以上两项，否则无法进入会场。

申请程序（抽籤）等的进一步细节将在周三2014年11月12日（JST）中午公布。

Koda Kumi ／ Dance In The Rain

Director,Art Director：YKBX
Fashion Director,Stylist：Misha Janette
Costume Special Thanks：Yohji Yamamoto discord, Limi feu, Roggykei
3D Sound Artist：Evala

幸田来未/舞蹈在雨中

导演，艺术总监：YKBX
时尚总监，造型师：米莎珍妮特
服装特别感谢：山本耀司的不和谐，李泌FEU，Roggykei
3D音效艺术家：Evala