conyac

Lucio Seki (seki) — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
Brazil
Japanese (Native) Portuguese (Brazil) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
seki rated this translation result as ★★★ English → Japanese
24 Jan 2015 at 03:26

original
まず、積極的にご連絡してくださることに関して感謝を申し上げたいと思います。eBayでは、メンバーが最善のサービスを受けることを義務としています。なのであなたのこの状況を我々は解決したいと思います。

まずあなたのブランド制限に関して、あなたは出品しようとしている商品の上限に達しましたので、この30日間これ以上新しい商品を出品することは出来ません。
この制限を解除するには、25のポジティブなフィードバックを受けることが必要です。今のところは既に23を受けましたので、あと2つしかありません。

corrected
まず、積極的にご連絡してくださることに関して感謝を申し上げたいと思います。eBayでは、メンバーが最善のサービスを受けることを義務としています。なのであなたのこの状況を我々は解決したいと思います。

まずあなたのブランド制限に関して、あなたは出品しようとしている商品の上限に達しましたので、あと30日間これ以上新しい商品を出品することは出来ません。
この制限を解除するには、25以上のポジティブなフィードバックを受けることが必要です。今のところは既に23を受けましたので、あと2つ足りません。