Satoshi Kishimoto (satoshi33) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Oct 2013 at 20:35
original ご注意ください。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払をすると思われますが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）をすぐに処理してください。　更なるインボイスの発行を避ける為です。　あなたへのアドバイスとして。　　宜しくお願い致します。	corrected 了解です。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払いをされる予定ですが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）の支払いもすぐにお願いします。　更なるインボイスの発行はないためです。　両方の支払通知書をお待ちしております。　　宜しくお願い致します。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Oct 2013 at 17:46
original ご注意ください。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払をすると思われますが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）をすぐに処理してください。　更なるインボイスの発行を避ける為です。　あなたへのアドバイスとして。　　宜しくお願い致します。	corrected 分かりました。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払をすると思われますが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）をすぐに処理してください。　更なるインボイスの発行を避ける為です。両方への支払済み連絡をお待ちしています。宜しくお願い致しまyou!す。