Sarah Nakagawa (sarahn) — Translations

ID Verified

About 7 years ago Female 20s

Japan

English (Native) Japanese

Medical Hospitals and Healthcare Advertising Product Descriptions Beauty and Cosmetics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Nov 2017 at 20:17
Original Text １．今回の時価総額はいくらになるのか？２．我々が出資した場合、何の権利が得られるのか？３．我々が出資した後に、日本に御社のメンバーを配置する可能性はあるか？４．B2Bモデルでは、顧客は主に誰になるのか？５．取得したコンテンツの所有権は誰のものになるのか？６．SaaSの料金体系を教えてください。７．個別の機器代金やインストール費用なども教えてください。８．B2Cモデルを立ち上げる上で、どのようなビジネスパートナーを探す予定でしょうか。	Translation 1. How much is the current market capitalization? 2. If we invested, what rights are available? 3. Is there a possibility of placing your members in Japan after we have invested? 4. In the B2B model, who is the main customer? 5. Who owns the rights of the acquired content? 6. Please tell me the fee structure of SaaS. 7. Please tell me about individual equipment fee and installation fee. 8. What kind of business partner are you planning to find on launching the B2C model?

Japanese → English

16 Nov 2017 at 20:17

Original Text

Translation