lily (saorik0411) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Japan

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Sep 2013 at 16:05
original I'm afriad that we have already arranged the shipment for the product so the address cannot be changed. If you would like to change the address, please cancel the product. I will give you a complete refund. You said that you will move to Florida on October 2nd, so I have arranged the product to arrive after October 2nd.	corrected I'm afraid that we have already arranged the shipment for the product, so the address cannot be changed. If you would like to change the address, please cancel the product. I will give you a complete refund. You said that you will move to Florida on October 2nd, so I have arranged the product to arrive after October 2nd.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Aug 2013 at 13:22
original I am very excited about providing Japanese products in America. I have listed the necessary information below. I would like to ask one thing. When an order is put in place, will the product be sent from Japan to the customer? If the product is ditributed to your compnay before selling the product, what are the paying requirements. We are thinking about dealing with cars from company A which sells only in Japan. This car is very popular on eBay and Amazon in America and Europe. Also, the paying requriment and shipping method will depend on the quantity.	corrected I am very excited about providing Japanese products in America. I have listed the necessary information below. I would like to ask one thing. When an order is put in place, will the product be sent from Japan to the customer? If the product is ditributed to your company before selling the product, what are the paying requirements? We are thinking about dealing with cars from company A which sells only in Japan. This car is very popular on eBay and Amazon in America and Europe. Also, the quantity will depend on the paying requriment and shipping method.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

29 Aug 2013 at 13:22

original
I am very excited about providing Japanese products in America.

I have listed the necessary information below.

I would like to ask one thing. When an order is put in place, will the product be sent from Japan to the customer?

If the product is ditributed to your compnay before selling the product, what are the paying requirements.

We are thinking about dealing with cars from company A which sells only in Japan. This car is very popular on eBay and Amazon in America and Europe.

Also, the paying requriment and shipping method will depend on the quantity.

corrected
I am very excited about providing Japanese products in America.

I have listed the necessary information below.

I would like to ask one thing. When an order is put in place, will the product be sent from Japan to the customer?

If the product is ditributed to your company before selling the product, what are the paying requirements?

We are thinking about dealing with cars from company A which sells only in Japan. This car is very popular on eBay and Amazon in America and Europe.

Also, the quantity will depend on the paying requriment and shipping method.

lily (saorik0411) — Received Reviews

Log In