sam (samsant) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male

Japan

Indonesian (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Apr 2015 at 16:38
Original Text 東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。	Translation 東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） "We would like to convey the joy of music through singing and dancing!" Formed on the first of January 2010, the group of 5 girls: Ayano Konishi, Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae, and Mei Shyoji marks the birth of a girls idol group by AVEX after a long while. The girls aim to gather many experiences, and grow to become a group that is notable all over the world.

Japanese → English

06 Apr 2015 at 16:38

Original Text

Translation

Japanese → English 06 Apr 2015 at 16:04
Original Text --------------------------------------- ※各国通貨でのお支払いのみになります。（日本円でのお支払いはできません。） ※クレジットカードでの決済は不可 -------------------------------------------------	Translation --------------------------------------- ※Payable only by foreign currencies (not payable by Japanese Yen) ※Not payable by credit card. -------------------------------------------------