Sachie Kimura (saciek) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female 50s

Italy

Japanese (Native) English Italian German

Science Export Industry Biology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 18 Mar 2014 at 20:06
Original Text 放射線治療は完全な治癒を目的とした根治的照射のほか、がんによって起こる様々な症状を軽減する緩和的照射も行われます。進行がんや再発転移したがんで、がんのコントロールが難しいと判断された場合でも、つらい症状を消失又は緩和することで生活の質を向上することが可能です。完全な治癒（主に遠隔転移のないがんが対象）骨転移など痛みの消失・緩和肺がんによる血痰や、胃がん・大腸がんによる下血などの止血肺がんなどの呼吸困難を改善脳転移による頭痛・吐き気・麻痺などの症状を緩和高精度放射線治療は、	Translation Radiation therapy is used not only as the radical radiation therapy for the purpose of complete healing but also as palliative radiation treatment for the purpose to reduce various symptoms caused by cancer. It is possible to improve the quality of life by alleviating or eliminating the painful symptoms, even in an advanced cancer or in a recurred and spread cancer which are judged to be difficult to control. Full recovery (mainly for cancers without distant metastases). Eliminate or reduce pain caused by bone metastases. Hemostases of bringing up bloody phlegm due to lung cancer and of melena due to gastric or colon cancers. Improve difficulties in breathing due to lung cancer. Reduce symptoms such as headache, nausea, paralysis due to brain metastases High-precision radiation therapy is,

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

18 Mar 2014 at 20:06

Original Text

放射線治療は完全な治癒を目的とした根治的照射のほか、がんによって起こる様々な症状を軽減する緩和的照射も行われます。進行がんや再発転移したがんで、がんのコントロールが難しいと判断された場合でも、つらい症状を消失又は緩和することで生活の質を向上することが可能です。
完全な治癒（主に遠隔転移のないがんが対象）
骨転移など痛みの消失・緩和
肺がんによる血痰や、胃がん・大腸がんによる下血などの止血
肺がんなどの呼吸困難を改善
脳転移による頭痛・吐き気・麻痺などの症状を緩和

高精度放射線治療は、

Translation

Radiation therapy is used not only as the radical radiation therapy for the purpose of complete healing but also as palliative radiation treatment for the purpose to reduce various symptoms caused by cancer.

It is possible to improve the quality of life by alleviating or eliminating the painful symptoms, even in an advanced cancer or in a recurred and spread cancer which are judged to be difficult to control.

Full recovery (mainly for cancers without distant metastases).
Eliminate or reduce pain caused by bone metastases.

Hemostases of bringing up bloody phlegm due to lung cancer and of melena due to gastric or colon cancers.

Improve difficulties in breathing due to lung cancer.

Reduce symptoms such as headache, nausea, paralysis due to brain metastases

High-precision radiation therapy is, 

Japanese → English ★★★★★ 5.0 18 Mar 2014 at 21:00
Original Text 病巣を三次元で立体的にとらえ、正常組織への副作用を最小限にとどめながら効率的にがん細胞を攻撃していくことで、患者様の身体への負担を最大限まで軽減することができます。定位放射線治療は、がん細胞に対して様々な方向から放射線を照射することで、正常な組織への照射を最小限にしながら、がん細胞には十分な量の放射線を集中的に照射することが可能です。また、画像誘導放射線治療(IGRT)の技術の一つであるcone beam CT(CBCT)を撮影することによって精度の高い位置照合が可能です。	Translation High-precision radiotherapy is capable of minimizing body burdens in patients, by locating the tumor in a three-dimensional image and by attacking the cancer cells efficiently with minimal side effects on healthy tissue. Stereotactic radiation therapy delivers sufficiently intensive radiation to cancer cells, by delivering radiations from various angles to the cancer cells and by minimizing radiation on healthy tissue. Furthermore by taking a image of the cone beam CT (CBCT) which is one of image-guided radiation therapy technologies, high-precision position detection is possible.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

18 Mar 2014 at 21:00

Original Text

病巣を三次元で立体的にとらえ、正常組織への副作用を最小限にとどめながら効率的にがん細胞を攻撃していくことで、患者様の身体への負担を最大限まで軽減することができます。
定位放射線治療は、がん細胞に対して様々な方向から放射線を照射することで、正常な組織への照射を最小限にしながら、がん細胞には十分な量の放射線を集中的に照射することが可能です。また、画像誘導放射線治療(IGRT)の技術の一つであるcone beam CT(CBCT)を撮影することによって精度の高い位置照合が可能です。

Translation

High-precision radiotherapy is capable of minimizing body burdens in patients, by locating the tumor in a three-dimensional image and by attacking the cancer cells efficiently with minimal side effects on healthy tissue.

Stereotactic radiation therapy delivers sufficiently intensive radiation to cancer cells, by delivering radiations from various angles to the cancer cells and by minimizing radiation on healthy tissue. Furthermore by taking a image of the cone beam CT (CBCT) which is one of image-guided radiation therapy technologies, high-precision position detection is possible.

Japanese → English 08 Feb 2014 at 01:20
Original Text 2013年12月30日に注文し、1ヶ月以上経過しているが、いまだ商品が届いていません。いつになったら商品が届きますか？トラッキングナンバーがあれば、番号を教えてください。	Translation I ordered an article on 31/12/2013 and it has been more than one month since then. However I haven't received it yet. Could you tell me when will I get it? Could you send me the tracking number of the shipment, if any? Thank you in advance.

Sachie Kimura (saciek) — Translations

Log In