だぱんだ (s99mmm9) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified)

10 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 14:53
original ・请你谅解礼物一律不收。  麻烦您改天邮寄到一下地址。  地址：〒107-0062  東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル  東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛	corrected ・当日现场一律不收礼物，请见谅。  麻烦您改天邮寄到以下地址。  地址：〒107-0062  東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル  東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 15:26
original 《上面有照片的身份证》 1、护照 2、驾照 3、有照片的户口登记卡 4、残疾人手账 5、在留卡 6、有照片的信用卡 7、有照片的学生证 ※需要复印证 ※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）	corrected 《带照片的证件》 1、护照 2、驾照 3、有照片的户口登记卡 4、残疾人手账 5、在留卡（外国人登录证） 6、有照片的信用卡 7、有照片的学生证 ※全部不可使用复印件或过期证件。 ※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 15:18
original 富士电视『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』播放决定！【节目内容】节目名称：『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』播放台：フジテレビ播放日期：3月15日（星期六）27：28～28：28	corrected 富士电视台『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』播放决定！【节目内容】节目名称：『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』播放台：フジテレビ播放日期：3月15日（星期六）27：28～28：28

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 21 Aug 2013 at 16:41
original 棒球夹克衫棉夹克羽绒服蝙蝠袖夹克轻薄长的饰边花纹蝴蝶结↵ 喇叭形	corrected 棒球夹克衫棉夹克羽绒服蝙蝠袖夹克轻薄长的饰边喇叭形↵ 花纹蝴蝶结