Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

s13_rx7 — Translations

ID Unverified
About 10 years ago
Japanese (Native) English Chinese (Simplified)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
s13_rx7 English → Japanese ★★★★☆ 4.0
16 Sep 2014 at 20:59
Original Text

We can offer you the "xx" at a price of $115 each on quantities of 10-49 or $88 each on quantities of 50+.
Shipping is not included and will vary based on the quantity ordered.
Because Japan uses both systems, you will have to specify if you want the 50 or 60 version.
Our distribution requirements are as follows:

1) Distributors must order ten or more units at a time to receive discounted pricing.
2) Distributors pay full shipping charges,
3) Distributors pay full charge for all available meter options.
4) We do not drop ship.
5) Full payment is requested prior to shipping.

For shipping outside the US, price does not include any taxes or tariff.

Translation

当社は"xx"の価格を、数量10~49個の場合一つにつき115ドル、
数量50個以上の場合は一つにつき、88ドルで貴社に販売いたします。
船積み費は含まれておらず、注文量によって価格は変化します。
日本は二つのシステムを使用しているので、バージョン50と60のどちらかを選択し、指定して下さい。
私どもの配送においての必要条件は下記です。
1)販売会社は割引きを受けるためには一度に10個以上の注文をしなくてはいけない。
2) 販売会社は運送費を全額負担する
3)販売会社は全ての利用可能な計器の付属品についても全額負担する
4)当社は直送を行いません。
5)船積み前に全ての支払いが完了していること。

アメリカ国内への運送に関して、上記の価格は諸税、関税は含まれていません。