清家　隆太 (ryutaseike) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 24 Feb 2012 at 05:01
Original Text Our records indicate you made a change to the address linked to your LEGO ID shortly after placing your order on www.lego.com/shop. Unfortunately, due to this change being made before your order had fully processed the order was cancelled. Please place the order again at your earliest convenience, making sure to specify the correct billing and shipping addresses. After your order is placed, please do not change the information within your LEGO ID so your order can have time to process properly.	Translation 私どもの記録によりますと、あなたがwww.lego.com/shop.にてご注文をなされた直ぐ後に、あなたのLEGO IDにリンクされたアドレスに変更を加えられたことになっております。残念ながら、この変更がされたために、ご注文の処理が完了する前にキャンセル扱いとなってしまいました。請求額と配送先住所が正しいことを確認された上で、あなたのご都合の良い時に再度ご注文願います。処理が適切になされるには時間が必要なため、ご注文の後にLEGO　ID内の情報を変更なされないようお願いいたします。

English → Japanese

24 Feb 2012 at 05:01

Original Text

Translation