Aya Hasegaws (ryoki0512) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Female 30s

Strasbourg

French Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 24 Sep 2015 at 17:33
Original Text Je me permets de revenir vers vous. Je me suis rendue au bureau de poste de mon secteur et il ne peuvent m'apporter aucune information concernant l'envoie avec les informations suivantes. Pouvons-nous trouver un moyen de s'arranger ? En vous remerciant d'avance pour votre compréhension.	Translation また貴方にお願いする形になるのですが、近所の郵便局に問い合せたところ、発送物や荷物の発送後に関しての情報は何も提供出来ないと言われました。どうにか解決策を見つけることは出来ないでしょうか。ご理解、ご協力をお願い致します。

French → Japanese 14 Jun 2015 at 17:13
Original Text on s'attend à recevoir un jeu de cartes complet et non pas seulement deux, c'est cher pour ce que c'est et c'est franchement prendre les gens pour des cons.	Translation 私たちはゲームのカードを完全な状態で受け取れることを望んでいます。たった2枚なんて価格に見合わないし、人を馬鹿にしているとしか思えません。