Rajashree Deo (rsdje) — Translations

サービスの利用は大変シンプルだった。アカウントを作成してログインするとダッシュボードなどの画面からアプリをアップロードすることができる。テスト用アプリはQRコードなどから端末にインストールが可能になり、後はアプリを各テスターに利用してもらって発生したバグなどをオンラインでチェック。新バージョンがリリースされたらそこからまた新たなアプリをテスターに配信することができる。

It was a very simple to use the Service.
After creating an account and log into the account,
I could be upload the app from the screen,
such as a dashboard .
The test application is possible to install from the terminal,
such as QR code, after that ask each tester to check
the 　bug online that has been occurred .

After the release of new version,
the new application will be deleivered to the tester for testing.

これらの情報は全てリアルタイムにタイムライン上に表示され、開発者に共有される仕組みだ。テスト用サンプルアプリのQRコードが表示されるので、実際にどのような動きになるか試してみて欲しい。

This information are all displayed
on the timeline in real, is shared by the developer.
For testing purpose, QR code of the sample application is displayed,
I want to see how would it actually move.

TestFlightと大きく違うポイントはアンドロイド向けであるということだが、根本的な違いは開発に対するフォーカスだろう。「開発者同士のコラボレーションとリアルタイム性にはこだわった。iOS、アンドロイドをはじめ、モバイルアプリは山のように作られている。開発者の環境も大きく変わり、オフィスを持たない人達がオンラインで繋がって開発を進めるスタイルがどんどん広がっている。DeployGateは開発を強く意識しているので、バグなどの情報を把握しやすいはずだ」（井上氏）。

The very different point from TestFlight and Android is, focus for the fundamental development.
Developers stuck to real-time collabaration.
Including Android ,iOS,mobile application are used largely.
Developers environment is
greatly changing and spreading rapidly among those people who do not have offices connected online.
DeployGate changed the development sense strongly,
the information like a bug would be easy to understand now.

Hi,

I am sorry, the current price is the lowest I
can go. The best I can
do is $1 courtesy discount to $159. I have more
than 5 in stock and
can ship now.

こんにちは、

大変申し訳ございませんが、現在の価格は私が最低です
行くことができます。私ができる最善の
159ドルに1ドル礼儀の割引ですか。私はもっとある
より5在庫と
今出荷することができます。

I will add those accessories to my order with GoPro for you. What other US Manufacturers are you asking about?

私はあなたのためにゴプロと私の順番にこれらのアクセサリーを追加します。あなたはどのような他の米国のメーカーについて求めている？

お世話になります。

先日クレジットカードによる注文中に　エラーしたものが　アカウントには未だ反映されてませんがクレジットカードの請求にあがってきたので　お知らせしますので　返金の処理を　お願いします。確認したいため合計6回注文しましたが　エラーになりました。　9/4分2回がOOO＄、　9/5分4回がOOO＄　クレジットカードは　アメックス2種類使ってます。　末尾　6桁はOOOOOOとOOOOOOです。高額ですので　早急に処理していただけると助かります。

The other day, I had ordering using credit card and there was an error while in that process, and that is not reflected in my account, so I will be reporting that to the credit card company, so please start the process of refund.
So by mistake I have used credit card six times for ordering. 2 times in 9/4minutes OOO $ , 4 times in 9/5 mintues OOO $, 9 minutes / 5 OOO $ credit card with two types of AMEX cards. And the last six digits are OOOOOO OOOOOO.
I We hope to process as soon as possible as it is expensive.

お返事ありがとうございます
あなたの仕入れ先に連絡が取れないのですね
なんとか早急に送ってもらえないのでしょうか？
無理ならば私に全額返金をしてください

あなたは大変信用できる人だと私は認識しています
ですが、私は資金が苦しい状態です
返金してもらわないと他の支払いが滞ってしまいます
もしくはあなたの他の商品を教えてください
日本で売れる商品があれば、あなたに預けている資金から購入するかもしれません
eBayのIDを教えてくれればそこから私は商品を選ぶことができます
迅速な対応をお願いします

Thank you for your kind reply.
It seems that it is not possible to make contact with the supplier.
So, is it possible to send me the goods as soon as possible?
If not possible, please refund me the total amount.

I trust you, and I am currently short of funds, even refund from other contacts is stuck, so if please let me know about any other products.
If you have products to sell in Japan, I might buy from funds that are entrusted to you
I can choose items from there and will let you know my eBay ID
Awating your prompt response