conyac

romdom — Translations

ID Unverified
Almost 14 years ago
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
romdom English → Japanese
13 Feb 2011 at 20:23
Original Text

The seller has provided the following Updated Shipment Tracking Information for your review:

Shipping Company: UPS
Shipment Tracking Number: 1Z74W6074260563216


The seller has provided the following Order Status information for your review:

Order Status:Shipped

The seller is providing this feature through the PayPal website as a means for communicating this information to you. Please note that the Shipment Tracking Information and Order Status displayed above is exactly as the seller entered it.

If you have questions about this transaction, PayPal encourages you to directly contact the seller to amicably resolve any outstanding questions you might have.

Translation

売主は以下の最新の配送追跡情報を提供していますのでご確認ください。

配達業者：UPS
配送追跡番号：1Z74W6074260563216

売主は以下の注文ステータス情報を提供していますのでご確認ください。

注文ステータス：配達済み

売主はこのメッセージをPayPalウェブサイトを通して提供しています。PayPalウェブサイトはお客様にこちらの情報を伝えるための手段です。上記の配送追跡情報と注文ステータスは間違いなく売主が入力した内容だという点にご注意ください。

この取引にご質問がある場合は、PayPalは未解決の質問を友好的に解決するためにお客様が売主に直接連絡されることをお勧めします。