rita0517 — Translations

ID Unverified

Over 5 years ago Male 30s

北海道

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Jun 2019 at 17:51
Original Text リリース完了しました	Translation i finished release.

Japanese → English 11 Feb 2019 at 02:40
Original Text すみません、在庫が１つしかないのに間違えて２つ出品していました。本日１つは発送できますが、１つは在庫がないので発送できません。１つ分は本日返金します。発送は１つ分で大丈夫でしょうか？　ご返信お待ちしております。・リールの巻き具合は凄くなめらかです。・１点だけ目立つ傷がありますが、それ以外は物凄く綺麗な状態です。・わずかな擦れや小傷はありますが、全体的に綺麗です。・未使用品ですが、展示品になります。・写真でも確認できますが、全体的に擦れや傷は多めでかなり使用感があります。	Translation I am sorry,in spite of stock is only 1,but i put up 2 by mistake.i can ship one, but can not ship rest. So i will refund price of first. Is it ok that shipping is with equivalent to one? Hope to hear from you soon. ・Winding condition of the reel　is very smoothy. ・Only one has noticeable damage,except it,it has almost new condition. ・There is slight damage including scratches,but overall, it is new. ・It is unuse item,but it is exhibition. ・You can check from pics,there are a lot of damage including scratches and looks many wears.

Japanese → English

11 Feb 2019 at 02:40

Original Text

Translation