RioPenguin (riopenguin) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Dec 2014 at 13:04
Original Text この時計は、世界どこでも使用できる国際仕様となっております。商品のご注文後、お客様に英文の説明書をPDFにして、メールでお送りしております。商品には、1年間のメーカー無料保証がついています。万が一、初期不良が発生した場合、当店の所定場所(アメリカ国内)に商品をお送りいただくことになりますが、この送料は当店が負担することにしております。なお、初期不良以外であって無料修理期間内(購入してから1年間))に故障した場合の送料は、お客様の負担となります。よろしくお願いします。	Translation This watch is a world-wide model, which you can use anywhere in the world. After your order, we will e-mail you the instruction PDF written in English. The product comes with the company's 1-year guarantee for free. If there were any initial failure, you would have to send the product to our prescribed site ( in America) , which our store will cover shipping costs. However, if the product was broken in any other ways within the free repair period (for 1 year after purchase), you would have to bear shipping costs. Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

04 Dec 2014 at 13:04

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 04 Dec 2014 at 13:39
Original Text 先ほど提示した代表的なプロモーションを通じ商品Aの実績は昨年に比べ大きく上昇させることができました（2013年に比べ約30%の上昇を示しています）。2013年4月からB社が販売をしているが、商品Aの売上はそこから順調に推移していることがわかります。この図表は来年の売り上げ目標です。来年も引き続き25%以上の上昇を継続し、10億円に到達したいと考えております。私からは以上です。　続いてプロモーション資材の紹介をCさんにご紹介いただきます。それではCさん宜しくお願いいたします。	Translation Through major promoting as shown before, we succedded in dramatically increasing the sales of the product A comparing to last year. (It shows about 30% rise in sales from 2013). The company B has been selling the product A since April in 2013, and you know the sales of A has been a healthy growth. This chart shows our sales goal of next year. We think we will keep up more than 25% sales and we want to achieve 1 billion yen. That's all I would like to say. Then we will move on to Mr. C, and he will talk about the introduction of promotion resourses. Thank you.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

04 Dec 2014 at 13:39

Original Text

Translation