小関　力也 (rikikose) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

東京都港区

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 28 Aug 2013 at 11:52
Original Text The state of mobile commerce in Malaysia (Part 1) Some might say that mobile commerce has been booming in Malaysia. But is that true? “Mobile commerce” is buzzing around in recent years but is it here already? What is the macro environment in Malaysia? How should we anticipate the growth of m-commerce? Mobile vs. Desktop in Malaysia We need to first look into the behavior on how users access the Internet. According to StatCounter, mobile usage in Malaysia has increased from 10% in May 2012 to 20 percent in May 2013, almost double within a year.	Translation マレーシアのmobile commerceの状況について（１章）マレーシアでmobile commerceがブームになっているという人がいますが、果たして本当でしょうか？ "Mobile commerce"は最近よく目にしたり聞いたりしますが、身近なものとなっているのでしょうか？マレーシア全体での状況はどうなのでしょうか？私達はm-commerceの今後の成長やマレーシアでのMobileとDesktopをどの様に期待すべきなのでしょうか？私達はまずインターネットを利用する際の利用者の行動を把握する必要があります。ある統計によると携帯端末の利用者は2012年5月には前年の10%増、その翌年2013年5月には前年の20%増と1年で2倍に増えてます。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

28 Aug 2013 at 11:52

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★★ 5.0 28 Aug 2013 at 12:21
Original Text That means, most likely 20 percent of your e-commerce site traffic is coming from mobile devices. Is this an indication that up to 20 percent of your online sales are made via mobile devices too? Why is the growth so significant? Let’s look into the current state of mobile devices penetration and the projections by various research data. Smartphone penetration in Malaysia Malaysia is a country with relatively high mobile phone penetration rate at about 137 percent, so it is not surprising that smartphone adoption is growing rapidly here.	Translation つまり、あなた方の電子商取引の20%近い利用者数の伸びは携帯端末の利用者増が原因と考えられます。これは携帯端末経由のオンラインでのあなた方の20%の売上増も同時に意味するのでしょうか？なぜそんなに大幅に成長する事が出来たのでしょうか？では最近の携帯端末の利用率の状況と様々な調査結果からの予測を見てみましょう。マレーシアでのスマートフォンの利用率マレーシアは137%と比較的携帯電話の利用率の高い国です。ですのでスマートフォンの普及が急速に伸びたとしても驚く事ではありません。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

28 Aug 2013 at 12:21

Original Text

Translation