里佳ジュダファー (rika7) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 19 Jul 2015 at 14:13
Original Text I received the lens and took a few shots. I noticed that the zoom is loose. If I hold the lens face down, the lens zoom to 200mm and does not stay at 18mm.. There seems to be no damping at all. None of my Nikkor zoom lens does that. It is annoying when the lens extended when you wear the camera on the shoulder.	Translation レンズを受け取りましたので、２、３枚写真をとってみました。するとズームが緩いことに気がつきました。正面を下にして持つとレンズが200mmまでズームしてしまい、18mmでとどまってくれません。制御がまったくきいていないようです。私の所有しているどのニコンのズームレンズでもこんなことはおこりません。カメラを肩にかけて、レンズがとびでているなんてほんとうにイラっとします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

19 Jul 2015 at 14:13

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Jul 2015 at 11:01
Original Text 私はあなたを怒らせてしまったのではないか、と心配していました。私はあなたの大ファンだから、あなたのイメージが下がる様な事は辞めてほしかった。でも、きっとあなたは怒っていないわね。安心しました。この映画を観る前、私はシンプルなラブストーリーだと思っていたので驚いた。人間の本質を描いている映画ね。氷がはられた湖に転落してしまったAを救おうと、Bが必死に拳で氷を殴るシーンは胸が締め付けられたわ。私はこの映画を映画館で観たかった。映画館で観ていたら、他の感想があったかもしれない。	Translation I have been worried if I might have made you angry. I am a big fan of you; I want to stop things that give you bad images. After all, you are not angry, aren’t you? I am relieved. Since I was expected simple love story, I was very surprised after watching this movie. This movie describes nature of human being. I was really moved the scene that B was desperately hitting ice with B’s fist to save A who fallen an lake that covered with ice. I wanted to see this movie in a movie theater. I might have had other impressions if I had watched it in the movie theater.

Japanese → English

19 Jul 2015 at 11:01

Original Text

Translation

里佳 ジュダファー (rika7) — Translations