Yuka (princessyukapi) — Written Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Aug 2015 at 00:54
original Close 又はReply を許可するリンクで返信のメールを受信する私はそれぞれの要請を認可する。私はアマゾンがアマゾン規則に沿った全ての要請を自動的に認可する。私はアマゾンに全ての要請を自動的に認可してもらいたい。返送製品許可番号私はアマゾンに返送製品許可番号を作成してもらいたい。私は返送製品許可番号をを規定したい。編集者の内容は次のHTMLタグをサポートしません：pre pre. もう一度あなたの内容を入力して下さい。テキストフィールドに内容を複写する場合、無地のテキストだけ使って下さい。	corrected 承認、終了、又は返信するリンクが含まれた返品リクエストメールを受信する自分でそれぞれのリクエストを承認する Amazonポリシー適用内の全てのリクエストを自動的に承認する Amazonが全てのリクエストを自動的に承認する返品承認番号 Amazonが返品承認番号を割り振る自分で返品承認番号を入力するコンテンツエディタは次のHTMLタグをサポートしません：pre pre。もう一度内容を入力して下さい。テキストフィールドに内容を貼り付ける場合、プレーンテキストのみを使用して下さい。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

22 Aug 2015 at 00:54

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jul 2015 at 03:03
original こんにちは。本日、やっと荷物を受け取りました。５０ドルもの輸入税とEMSの手数料の罰金１７ドルをも徴収されました。輸入税については、貴方は不満はありませんでした。なぜなら私が責められるからです。貴方は税関の申告において１５０ドル以下とは言いませんでしたが、送料は莫大でした。箱については、中でレンズが自在に動き、その上、フードが入っていませんでした。レンズは、問題ありません。正常ですが、フードが見当たらず、貴方の広告では以下のように掲載されています。	corrected こんにちは。本日、やっと荷物を受け取りました。５０ドルもの輸入税とEMSの手数料の罰金１７ドルをも徴収されました。輸入税については、貴方には不満はありません。なぜなら私に責任があるからです。貴方は税関の申告において１５０ドル以下とは言いませんでしたが、送料は莫大でした。箱については、中でレンズが自在に動き、その上、フードが入っていませんでした。レンズは、問題ありません。正常ですが、フードが見当たらず、貴方の広告では以下のように掲載されています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Jul 2015 at 03:03

rated this translation result as ★★ English → Japanese 07 Jul 2015 at 17:25
original 2つの電源コネクタまたは2つの9V電池を必要とします。さらに関数な記事を必要しませんn。約14日間でNOCHによって再び使用可能。	corrected 2つの電源コネクタまたは2つの9V電池を必要とします。作動には他の物を必要としません。約14日ほどでNOCHに再び入荷します。