phonixmeat — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Korean (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Dec 2014 at 15:34
Original Text Order #: 25 でこのRugを5枚注文したましたが、1枚しか届きませんでした。よってOrder #: 73で同じRugを4枚を再注文しました。ベンダーに状況を説明して12月15日までにラグ4枚が到着するように手配して下さい。そして、Order #: 25で届かなかったラグ4枚分の商品代金を返金して下さい。もしも、私の状況を理解してOrder #: 25で未到着分のラグ4枚を早急に発送することが可能な場合は、Order #: 73はキャンセルして下さい。	Translation on Order #:25, I ordered these 5 rugs, but I got only 1 rug on my hand. So, I ordered another 4 rugs which is same kinds, on Order #:73. Please contact to the bander to explain this situation and make those 4 rugs be delivered before december 15th. Finally, I want refund of 4 undelivered rugs on Order #:25. If, with your consideration, 4 undelivered rugs on Order#: 25 could be delivered faster than Order #: 73, Cancel Order #:73 please.

Japanese → English

11 Dec 2014 at 15:34

Original Text

Translation

Japanese → English 11 Dec 2014 at 15:48
Original Text 上記の手順があなたが指示した方法ですよね？ Order # 75に関しても、Order # 28が届かなかったために再注文しました。このラグも12月15日までに到着するようベンダーに依頼して下さい。とにかく、私としては未到着分の以下ラグを12月15日までに必ず届けて欲しいのです。 Order #: 25は12月4日、Order # 28は11月20に注文しています。私は長い期間、商品到着を待っています。この状況をご理解いただき、早急に対応して下さい。	Translation the method above is what you ordered me to do. Also on Order #:75, I ordered it again because Order #:28 wasn`t delivered. I want you to ask bander to deliver this rug before December 15th. I want undelivered rugs below be delivered before December 15th, surely. I ordered Order #:25 at December 4th, Order #:28 at November 20th. I also wated for a long time for items to be delivered. Please concern this and deliver them quick.

Japanese → English

11 Dec 2014 at 15:48

Original Text

Translation