Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Peko55 (peko55) — Translations

ID Verified

Over 5 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 10 Sep 2019 at 01:03
Original Text Thank you for your reply. I would like to make sure we do this correctly. Can I please ask if your customers will be happy with the thickness of the padding of the shirts we sent to you? A 5% reduction in thickness is very slight indeed?	Translation お返事有難う御座います。これで宜しかったのか、確認させて頂きたいです。あなたの顧客が、そちらにお送りしたシャツのパッドの厚みに満足しているか、是非教えて頂けませんか？ 5%の厚みの減少は、本当にごく微量ですよね？

English → Japanese ★★★★★ 5.0 14 Aug 2019 at 04:19
Original Text These estimates are with insurance but with no signature required upon delivery by FedEx ground service delivery to Oregon and FedEx Economy to Japan.	Translation これらの見積もりは保険付きですが、フェデックスでオレゴンへの地上輸送サービスと日本へフェデックスのエコノミーで配達された場合、サインは必要ありません。