錢昆 (pandarism) — Translations

AYUMI HAMASAKI官方歌迷俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(電腦・手機・智慧型手機通用)

＜各联合售票处＞
TICKET PIA　http://pia.jp/t/ayu/

LAWSON TICKET http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

AYUMI HAMASAKI官方歌迷俱樂部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(電腦・手機・智慧型手機通用)

＜各聯合售票處＞
TICKET PIA　http://pia.jp/t/ayu/

LAWSON TICKET http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

★2014年7月2日（周三）发售的全新大碟

第十五张全新大碟，包括了创作了诸多全美第一金曲世界的超级制作人“RedOne”、以R&B曲风为主大为活跃的顶级制作人“Rodney Jerkins”、5次蝉联世界DJ排行榜第一名的荷兰至宝“Armin van Buuren”、

活跃在舞曲风格最前线，不断量产金牌大作的荷兰艺术家“Fedde Le Grand”、
以那富有旋律的作风和欢快的DJ席卷亚洲的“DAISHI DANCE”等、

★2014年7月2日（周三）發售的全新大碟

第十五張全新大碟，包括了創作了諸多全美第壹金曲世界的超級制作人“RedOne”、以R&B曲風為主大為活躍的頂級制作人“Rodney Jerkins”、5次蟬聯世界DJ排行榜第壹名的荷蘭至寶“Armin van Buuren”、

活躍在舞曲風格最前線，不斷量產金牌大作的荷蘭藝術家“Fedde Le Grand”、
以那富有旋律的作風和歡快的DJ席卷亞洲的“DAISHI DANCE”等、

代表了各个国家的超豪华制作阵亲手打造的、堪称ayu的新境界的世界标准的杰作诞生了！


同时收录了4月17日（木）开始播放的富士电视台电视剧「续篇・倒数第二段恋爱」的主题歌，最近成为话题的新曲「Hello new me」和、

大为好评的电影「BUDDHA2 手塚治虫的佛祖 -没有终焉的旅程」主题歌「Pray」、不愧为歌迷们翘首以待的全新大碟！！

代表了各個國家的超豪華制作陣親手打造的、堪稱ayu的新境界的世界標準的傑作誕生了！


同時收錄了4月17日（木）開始播放的富士電視臺電視劇「續篇・倒數第二段戀愛」的主題歌，最近成為話題的新曲「Hello new me」和、

大為好評的電影「BUDDHA2 手塚治蟲的佛祖 -沒有終焉的旅程」主題歌「Pray」、不愧為歌迷們翹首以待的全新大碟！！

・万一活动里获得的赠品质量有问题可以进行交换，但是不接受退货，请见谅。

・在邮寄当选明信片时发生的寄失，寄错以及延迟等情况本公司概不负责，请见谅。


・有关抽选方法以及抽选结果的问题一切不予回答。

・严禁下列行为。如果发现有以下禁止行为，将会取消报名及当选资格，并有可能不再与您发生任何交易，请见谅。

在报名明信片上填写不正确的内容
对当选明信片或当选权利进行转让，换取钱财，倒卖，（包括网上拍卖等形式），拷贝，以及伪造。

・萬壹活動裏獲得的贈品質量有問題可以進行交換，但是不接受退貨，請見諒。

・在郵寄當選明信片時發生的寄失，寄錯以及延遲等情況本公司概不負責，請見諒。


・有關抽選方法以及抽選結果的問題壹切不予回答。

・嚴禁下列行為。如果發現有以下禁止行為，將會取消報名及當選資格，並有可能不再與您發生任何交易，請見諒。

在報名明信片上填寫不正確的內容
對當選明信片或當選權利進行轉讓，換取錢財，倒賣，（包括網上拍賣等形式），拷貝，以及偽造。

​TOKYO GIRLS' STYLE　第四回２０１４日本巡演～Royal Mirrorball Discotheque～

​TOKYO GIRLS' STYLE　第四回２０１４日本巡演～Royal Mirrorball Discotheque～

上方为自由正文

「TOKYO GIRLS' STYLE」决定举办第四回日本巡演！第二次在武道馆发表的第四回巡演中，预计会使用Royal Mirrorball Mix的重新混音版！

此巡演的名称为「Royal Mirrorball Discotheque」！与以往大不相同的巡演，不看可惜！

上方為自由正文

「TOKYO GIRLS' STYLE」決定舉辦第四回日本巡演！第二次在武道館發表的第四回巡演中，預計會使用Royal Mirrorball Mix的重新混音版！

此巡演的名稱為「Royal Mirrorball Discotheque」！與以往大不相同的巡演，不看可惜！

3/12巡演的主题将会成为专辑的名称，与编曲家松井宽先生的联名专辑，「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」将会同时发布，敬请关注！

决定于4月6日(周日)SHIBUYA-AX的Ustream进行播送！
详情请看这里

下面是自由文档

主办：罗森HMV娱乐

【正在贩卖中的票】

6/15(周日) 日比谷野外音乐堂
※此活动为表演结束后举行。。

3/12巡演的主題將會成為專輯的名稱，與編曲家松井寬先生的聯名專輯，「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」將會同時發布，敬請關註！

決定於4月6日(周日)SHIBUYA-AX的Ustream進行播送！
詳情請看這裏

下面是自由文檔

主辦：羅森HMV娛樂

【正在販賣中的票】

6/15(周日) 日比谷野外音樂堂
※此活動為表演結束後舉行。。

※关于活动结束后，欲利用电车返家等相关末班列车时间，主办单位无法承担相关责任，敬请参加者自行确认后再参加此次活动。

[赠品2]
于活动会场购买3月12日发行『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』专辑者，赠送原创明信片(1张)。数量有限，送完为止。

※明信片的设计为松井宽与「TOKYO GIRLS' STYLE」的照片，其上盖有松井宽的印章。

※關於活動結束後，欲利用電車返家等相關末班列車時間，主辦單位無法承擔相關責任，敬請參加者自行確認後再參加此次活動。

[贈品2]
於活動會場購買3月12日發行『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』專輯者，贈送原創明信片(1張)。數量有限，送完為止。

※明信片的設計為松井寬與「TOKYO GIRLS' STYLE」的照片，其上蓋有松井寬的印章。

在工作人员的指示下、会按照整理号码的顺序将多人分为一组，并按组参加纪念摄影会。

在工作人員的指示下、會按照整理號碼的順序將多人分為壹組，並按組參加紀念攝影會。

总结整理了关于使用下列商品作为初回特典被封入(侧标里印刷)的应募券报名live活动的事项。

【初回封入特典　应募券种类】

单曲『十字架 ～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-A) → 单曲连动应募券A

单曲『十字架 ～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-B) → 单曲连动应募券B


单曲『十字架 ～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-C) → 单曲连动报名票C

總結整理了關於使用下列商品作為初回特典被封入(側標裏印刷)的應募券報名live活動的事項。

【初回封入特典　應募券種類】

單曲『十字架 ～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-A) → 單曲連動應募券A

單曲『十字架 ～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-B) → 單曲連動應募券B


單曲『十字架 ～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-C) → 單曲連動報名票C

迷你唱片 『恐怖曲集 +「学校怪谈 -诅咒的言灵-」原声大碟』 → 原声碟报名票
唱片 『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → 唱片报名票

【募集对象】
[寺院中的恐怖Live]
日期：2014/8/12(周二) 19:00前后～(预定)
场馆：市内 某寺院 ※正式的会场只会通知当选的客人

[o-nest特别Live]
日期：2014/8/11(周一) 19:00前后～（预定）
场馆：涩谷o-nest

迷妳唱片 『恐怖曲集 +「學校怪談 -詛咒的言靈-」原聲大碟』 → 原聲碟報名票
唱片 『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → 唱片報名票

【募集對象】
[寺院中的恐怖Live]
日期：2014/8/12(周二) 19:00前後～(預定)
場館：市內 某寺院 ※正式的會場只會通知當選的客人

[o-nest特別Live]
日期：2014/8/11(周壹) 19:00前後～（預定）
場館：澀谷o-nest

エイベックス・エンタテインメント株式会社（爱贝克思娱乐株式会社）
第6音楽事業部 セールスプロモーションルーム（第六音乐事业部营销室）
東京女子流 「ライブイベント」応募係（东京女子流演唱会活动报名组）

※有关个人信息的保护※

您填写的个人信息将仅被爱贝克思集团使用在当选通知以及有关本活动相关方面。
另外，使用后的报名明信片在本活动结束后将由本公司以不可能恢复原状的方法迅速进行销毁处理。

其他有关个人信息保护的内容都会根据爱贝克思集团个人信息保护方针来执行。

エイベックス・エンタテインメント株式會社（愛貝克思娛樂株式會社）
第6音楽事業部 セー兒スプロモーション兒ーム（第六音樂事業部營銷室）
東京女子流 「ライブイベント」応募系（東京女子流演唱會活動報名組）

※有關個人信息的保護※

您填寫的個人信息將僅被愛貝克思集團使用在當選通知以及有關本活動相關方面。
另外，使用後的報名明信片在本活動結束後將由本公司以不可能恢復原狀的方法迅速進行銷毀處理。

其他有關個人信息保護的內容都會根據愛貝克思集團個人信息保護方針來執行。

【当选通知方法】
当选通知会通过当选明信片来进行通知
※有关抽签结果将不进行任何回答，请见谅。

【當選通知方法】
當選通知會通過當選明信片來進行通知
※有關抽簽結果將不進行任何回答，請見諒。

朝日电视台[女子流♪预览SP]4:20～4:35

朝日電視臺[女子流♪預覽SP]4:20～4:35

■门票普通销售
普通票推出 5/17（六） ～

・罗森票
0570-084-003（L代码：76041）

·Pia票
0570-02-9999（P代码：229-412）

·E +
http:// Eplus.Jp（PC·移动电话）
东京SOGO网上票
http://www.sogotokyo.com

■門票普通銷售
普通票推出 5/17（六） ～

・羅森票
0570-084-003（L代碼：76041）

·Pia票
0570-02-9999（P代碼：229-412）

·E +
http:// Eplus.Jp（PC·移動電話）
東京SOGO網上票
http://www.sogotokyo.com

■歌迷团B会员限定第二次优先
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日(星期四)下午15:00～4月16日(星期三)晚上23:59

※4月6日(星期天)之前申请入会（入款）或者升级B会员的人

※确认当选和落选・入款时间：4月19日(星期六)下午15:00～4月23日(星期三)晚上23:00

■歌迷團B會員限定第二次優先
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日(星期四)下午15:00～4月16日(星期三)晚上23:59

※4月6日(星期天)之前申請入會（入款）或者升級B會員的人

※確認當選和落選・入款時間：4月19日(星期六)下午15:00～4月23日(星期三)晚上23:00

5/21发布《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的言灵->Ver.～》 下载特典信息汇总

5/21發布《十字架～電影<學校怪談-詛咒的言靈->Ver.～》 下載特典信息匯總

5月21日在各放送网站开始放送的《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》在如下网站准备了下载优惠。

【RecoChoku】
只要在RecoChoku网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的彩铃(R)全部歌曲开头旋律、整首歌彩铃(R)、整首歌彩铃高音质、单歌

等的任何一个，报名的人数中被抽选出的15位将获得“写有当选人姓名的亲笔签名海报”。
请从以下5种礼物中选择您想报名参加抽奖的一个。
※每个礼物各有3名中奖者。

5月21日在各放送網站開始放送的《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》在如下網站準備了下載優惠。

【RecoChoku】
只要在RecoChoku網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的彩鈴(R)全部歌曲開頭旋律、整首歌彩鈴(R)、整首歌彩鈴高音質、單歌

等的任何壹個，報名的人數中被抽選出的15位將獲得“寫有當選人姓名的親筆簽名海報”。
請從以下5種禮物中選擇您想報名參加抽獎的壹個。
※每個禮物各有3名中獎者。

1. 当选者的名字＆小西彩乃亲笔签名海报

2. 当选者的名字＆山边未梦 亲笔签名海报

3. 当選者のお名前＆新井Hitomi 亲笔签名海报

4. 当选者的名字＆中江友梨 亲笔签名海报

5. 当选者的名字＆庄司芽生 亲笔签名海报

报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

1. 當選者的名字＆小西彩乃親筆簽名海報

2. 當選者的名字＆山邊未夢 親筆簽名海報

3. 當選者のお名前＆新井Hitomi 親筆簽名海報

4. 當選者的名字＆中江友梨 親筆簽名海報

5. 當選者的名字＆莊司芽生 親筆簽名海報

報名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

【mu-mo】
只要在mu-mo网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的单曲、彩铃整歌(R)、彩铃(R)的一个，然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。

※海报的内容是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。

报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)

【mu-mo】
只要在mu-mo網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的單曲、彩鈴整歌(R)、彩鈴(R)的壹個，然後報名參加抽獎，您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。

※海報的內容是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的圖案。

報名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)