錢昆 (pandarism) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2014 at 13:31
Original Text Flesh Morning OKAYAMA 5/30（金）7:30～10:00内エフエム岡山「Flesh Morning OKAYAMA」コメントオンエア ※手島のみ	Translation Flesh Morning OKAYAMA 5/30（周日）7:30～10:00内 FM冈山「Flesh Morning OKAYAMA」电台脱口秀 ※只限手岛

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 29 May 2014 at 13:29
Original Text ayuのビジュアル入りクレジットカード入会キャンペーン開始のお知らせ 5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。 JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！	Translation 印有ayu圖案的信用卡入會優惠活動開始的通知從5月30日（周五）在名古屋Gaishi大廳公演開始，各個會場將會設置印有ayu圖案的信用卡申請攤位。任選JCB卡(ayu設計)或者 VISAカード(A符號設計)其中壹款入會的話，將會獲得巡演會場限定的「印有不銹鋼巡演標識的杯子」壹只，先到顯得，1,500個送完為止!

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0

29 May 2014 at 13:29

Original Text

ayuのビジュアル入りクレジットカード入会キャンペーン開始のお知らせ

5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。
JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、
ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！

Translation

印有ayu圖案的信用卡入會優惠活動開始的通知

從5月30日（周五）在名古屋Gaishi大廳公演開始，各個會場將會設置印有ayu圖案的信用卡申請攤位。
任選JCB卡(ayu設計)或者 VISAカード(A符號設計)其中壹款入會的話，
將會獲得巡演會場限定的「印有不銹鋼巡演標識的杯子」壹只，先到顯得，1,500個送完為止!

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 29 May 2014 at 13:30
Original Text ★その他入会特典・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪ 7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪ 有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！詳細はこちらからお願い致します。 URL：http://orico.jp/ayu	Translation ★其他入會特典・來獲取「因有簽名的巡演小商品」吧♪ 7月6日為之在會場入會的客人裏面將會抽選10名並贈與印有ayu簽名的衛衣！・來獲取「原創明信片」吧♪ 有效期間內使用信用卡的話，每月將隨機贈送壹張ayu的原創明信片！詳情請看這裏。 URL：http://orico.jp/ayu

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

29 May 2014 at 13:30

Original Text

★その他入会特典
・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪
7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！

・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪
有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！

詳細はこちらからお願い致します。
URL：http://orico.jp/ayu

Translation

★其他入會特典
・來獲取「因有簽名的巡演小商品」吧♪
7月6日為之在會場入會的客人裏面將會抽選10名並贈與印有ayu簽名的衛衣！

・來獲取「原創明信片」吧♪
有效期間內使用信用卡的話，每月將隨機贈送壹張ayu的原創明信片！

詳情請看這裏。
URL：http://orico.jp/ayu

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 29 May 2014 at 13:26
Original Text ayuのビジュアル入りクレジットカード入会キャンペーン開始のお知らせ 5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。 JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！	Translation 印有ayu图案的信用卡入会优惠活动开始的通知从5月30日（周五）在名古屋Gaishi大厅公演开始，各个会场将会设置印有ayu图案的信用卡申请摊位。任选JCB卡(ayu设计)或者 VISAカード(A符号设计)其中一款入会的话，将会获得巡演会场限定的「印有不锈钢巡演标识的杯子」一只，先到显得，1,500个送完为止!

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0

29 May 2014 at 13:26

Original Text

Translation

印有ayu图案的信用卡入会优惠活动开始的通知

从5月30日（周五）在名古屋Gaishi大厅公演开始，各个会场将会设置印有ayu图案的信用卡申请摊位。
任选JCB卡(ayu设计)或者 VISAカード(A符号设计)其中一款入会的话，
将会获得巡演会场限定的「印有不锈钢巡演标识的杯子」一只，先到显得，1,500个送完为止!

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2014 at 13:29
Original Text ★その他入会特典・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪ 7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪ 有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！詳細はこちらからお願い致します。 URL：http://orico.jp/ayu	Translation ★其他入会特典・来获取「因有签名的巡演小商品」吧♪ 7月6日为之在会场入会的客人里面将会抽选10名并赠与印有ayu签名的卫衣！・来获取「原创明信片」吧♪ 有效期间内使用信用卡的话，每月将随机赠送一张ayu的原创明信片！详情请看这里。 URL：http://orico.jp/ayu

Japanese → Chinese (Simplified)

29 May 2014 at 13:29

Original Text

Translation

★其他入会特典
・来获取「因有签名的巡演小商品」吧♪
7月6日为之在会场入会的客人里面将会抽选10名并赠与印有ayu签名的卫衣！

・来获取「原创明信片」吧♪
有效期间内使用信用卡的话，每月将随机赠送一张ayu的原创明信片！

详情请看这里。
URL：http://orico.jp/ayu

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 13:20
Original Text 【Bコース】 ●HAPPY BAG Ver.B ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) ※特典物は色や内容をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。 ※特典はなくなり次第終了となります。 ※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は既存の会員の方にプレゼントしているステッカーと同様のデザインです。	Translation 【B套餐】 ●HAPPY BAG Ver.B ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) ※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。 ※特典先到先得，贈完為止。 ※"PREMIUM DOUBLE STICKER"的設計跟現會員獲得的贈品貼紙的設計相同。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 13:20

Original Text

【Bコース】
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※特典物は色や内容をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※特典はなくなり次第終了となります。
※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は既存の会員の方にプレゼントしているステッカーと同様のデザインです。

Translation

【B套餐】
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。
※特典先到先得，贈完為止。
※"PREMIUM DOUBLE STICKER"的設計跟現會員獲得的贈品貼紙的設計相同。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 13:20
Original Text ■お友達紹介キャンペーンお友達をご紹介いただくと、ご紹介者にも豪華特典をプレゼント♪ 【Aコース】 ●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK) ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) 【Bコース】 ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)	Translation ■朋友介紹優惠介紹朋友的話，會贈與介紹者豪華特典♪ 【A套餐】 ●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK) ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) 【B套餐】 ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 13:20
Original Text ※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。 ※お友達紹介キャンペーンは、新規入会した方のコースに従って、ご紹介者の方にプレゼントをお渡しいたします。 ※お友達が会場で入会手続きする際、会員の方が一緒にブースにお越しください。その際、デジタル会員証のご提示をお願い致します。 ※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、TeamAyu会員1名様が対象となります ★会場継続受付	Translation ※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。 ※朋友介紹優惠將根據新入會的客人選擇的套餐來贈與介紹人贈品。 ※如果會員的朋友在會場辦理入會手續，請會員也壹起來攤位，並出示數碼會員證。 ※本次朋友介紹活動中，壹名新入會的會員的介紹人僅為壹名TeamAyu會員。 ★會場續會辦理

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 13:20

Original Text

※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※お友達紹介キャンペーンは、新規入会した方のコースに従って、ご紹介者の方にプレゼントをお渡しいたします。
※お友達が会場で入会手続きする際、会員の方が一緒にブースにお越しください。その際、デジタル会員証のご提示をお願い致します。
※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、TeamAyu会員1名様が対象となります

★会場継続受付

Translation

※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。
※朋友介紹優惠將根據新入會的客人選擇的套餐來贈與介紹人贈品。
※如果會員的朋友在會場辦理入會手續，請會員也壹起來攤位，並出示數碼會員證。
※本次朋友介紹活動中，壹名新入會的會員的介紹人僅為壹名TeamAyu會員。

★會場續會辦理

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 13:21
Original Text ■会場でご継続された方には、先着順で特典をプレゼント♪ 会場でご継続の場合のプレゼント(Aコース・Bコース・カムバック・アップグレード共通) ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) ●継続特典【継続対象者】・有効期限が2014年8月末までの方継続の際、デジタル会員証が必要になります。デジタル会員証をご準備ください。【QRコード付きデジタル会員証】	Translation ■在會場續會的客人的特典，先到先得♪ 在會場續會的客人將會獲得下面贈品(A套餐・B套餐・復會・升級均可) ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) ●續會特典【續會対象】・有效期限到2014年8月末為止的客人續會時需要數碼會員證，請事先準備【QR碼數碼會員證】

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 13:21

Original Text

■会場でご継続された方には、先着順で特典をプレゼント♪

会場でご継続の場合のプレゼント(Aコース・Bコース・カムバック・アップグレード共通)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
●継続特典

【継続対象者】
・有効期限が2014年8月末までの方

継続の際、デジタル会員証が必要になります。デジタル会員証をご準備ください。

【QRコード付きデジタル会員証】

Translation

■在會場續會的客人的特典，先到先得♪

在會場續會的客人將會獲得下面贈品(A套餐・B套餐・復會・升級均可)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
●續會特典

【續會対象】
・有效期限到2014年8月末為止的客人

續會時需要數碼會員證，請事先準備

【QR碼數碼會員證】

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 29 May 2014 at 13:21
Original Text http://od.avex.jp/qr/ayu/ デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。【ご注意】 ※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。 ※ステッカーはなくなり次第終了いたします。 ※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。 ※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。	Translation http://od.avex.jp/qr/ayu/ 要表示數碼會員證，需要登錄TeamAyu的會員號碼和密碼【ご註意】 ※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。 ※貼紙先到先得，贈完為止。 ※僅對在會場用現金付款的客人生效。 ※在會場如果不知道會員號碼將無法辦理，請註意。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

29 May 2014 at 13:21

Original Text

http://od.avex.jp/qr/ayu/
デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。

【ご注意】
※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※ステッカーはなくなり次第終了いたします。
※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。
※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。

Translation

http://od.avex.jp/qr/ayu/
要表示數碼會員證，需要登錄TeamAyu的會員號碼和密碼

【ご註意】
※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。
※貼紙先到先得，贈完為止。
※僅對在會場用現金付款的客人生效。
※在會場如果不知道會員號碼將無法辦理，請註意。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 13:21
Original Text ※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。 ※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。 ※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。	Translation ※復會續會的也預訂受理，TeamAyu退會3年以內的客人可以進行復會。 ※在會場希望復會的客人請準備好會員號碼，如果不知道會員號碼將無法進行手續。 ※沒有入場券的客人也可以辦理入會，介紹，續會手續。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 13:21

Original Text

※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。
※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。
※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。

Translation

※復會續會的也預訂受理，TeamAyu退會3年以內的客人可以進行復會。
※在會場希望復會的客人請準備好會員號碼，如果不知道會員號碼將無法進行手續。
※沒有入場券的客人也可以辦理入會，介紹，續會手續。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2014 at 13:08
Original Text "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！ ■新規入会キャンペーンライヴ会場限定！選べる！最大豪華3大特典をプレゼント♪ 【Aコース】 ●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK) ●HAPPY BAG Ver.A ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)	Translation "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会场限定首次入会＆朋友介绍＆续会优惠活动決定！！ ■首次入会优惠活动演唱会会场限定！可以选择获赠最大豪华3大特典♪ 【A套餐】 ●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK) ●HAPPY BAG Ver.A ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2014 at 13:09
Original Text 【Bコース】 ●HAPPY BAG Ver.B ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) ※特典物は色や内容をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。 ※特典はなくなり次第終了となります。 ※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は既存の会員の方にプレゼントしているステッカーと同様のデザインです。	Translation 【B套餐】 ●HAPPY BAG Ver.B ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) ※可以选择特典物的颜色和内容，但是由于先到先选，有可能无法满足您的喜好。 ※特典先到先得，赠完为止。 ※"PREMIUM DOUBLE STICKER"的设计跟现会员获得的赠品贴纸的设计相同。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 May 2014 at 13:09

Original Text

Translation

【B套餐】
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※可以选择特典物的颜色和内容，但是由于先到先选，有可能无法满足您的喜好。
※特典先到先得，赠完为止。
※"PREMIUM DOUBLE STICKER"的设计跟现会员获得的赠品贴纸的设计相同。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2014 at 13:10
Original Text ■お友達紹介キャンペーンお友達をご紹介いただくと、ご紹介者にも豪華特典をプレゼント♪ 【Aコース】 ●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK) ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) 【Bコース】 ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)	Translation ■朋友介绍优惠介绍朋友的话，会赠与介绍者豪华特典♪ 【A套餐】 ●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK) ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) 【B套餐】 ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2014 at 13:14
Original Text ※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。 ※お友達紹介キャンペーンは、新規入会した方のコースに従って、ご紹介者の方にプレゼントをお渡しいたします。 ※お友達が会場で入会手続きする際、会員の方が一緒にブースにお越しください。その際、デジタル会員証のご提示をお願い致します。 ※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、TeamAyu会員1名様が対象となります ★会場継続受付	Translation ※可以选择特典物的颜色和内容，但是由于先到先选，有可能无法满足您的喜好。 ※朋友介绍优惠将根据新入会的客人选择的套餐来赠与介绍人赠品。 ※如果会员的朋友在会场办理入会手续，请会员也一起来摊位，并出示数码会员证。 ※本次朋友介绍活动中，一名新入会的会员的介绍人仅为一名TeamAyu会员。 ★会场继续办理

Japanese → Chinese (Simplified)

29 May 2014 at 13:14

Original Text

Translation

※可以选择特典物的颜色和内容，但是由于先到先选，有可能无法满足您的喜好。
※朋友介绍优惠将根据新入会的客人选择的套餐来赠与介绍人赠品。
※如果会员的朋友在会场办理入会手续，请会员也一起来摊位，并出示数码会员证。
※本次朋友介绍活动中，一名新入会的会员的介绍人仅为一名TeamAyu会员。

★会场继续办理

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2014 at 13:16
Original Text ■会場でご継続された方には、先着順で特典をプレゼント♪ 会場でご継続の場合のプレゼント(Aコース・Bコース・カムバック・アップグレード共通) ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) ●継続特典【継続対象者】・有効期限が2014年8月末までの方継続の際、デジタル会員証が必要になります。デジタル会員証をご準備ください。【QRコード付きデジタル会員証】	Translation ■在会场续会的客人的特典，先到先得♪ 在会場续会的客人将会获得下面赠品(A套餐・B套餐・复会・升级均可) ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) ●续会特典【续会対象】・有效期限到2014年8月末为止的客人续会时需要数码会员证，请事先准备【QR码数码会员证】

Japanese → Chinese (Simplified)

29 May 2014 at 13:16

Original Text

Translation

■在会场续会的客人的特典，先到先得♪

在会場续会的客人将会获得下面赠品(A套餐・B套餐・复会・升级均可)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
●续会特典

【续会対象】
・有效期限到2014年8月末为止的客人

续会时需要数码会员证，请事先准备

【QR码数码会员证】

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2014 at 13:18
Original Text http://od.avex.jp/qr/ayu/ デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。【ご注意】 ※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。 ※ステッカーはなくなり次第終了いたします。 ※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。 ※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。	Translation http://od.avex.jp/qr/ayu/ 要表示数码会员证，需要登录TeamAyu的会员号码和密码【ご注意】 ※可以选择特典物的颜色和内容，但是由于先到先选，有可能无法满足您的喜好。 ※贴纸先到先得，赠完为止。 ※仅对在会场用现金付款的客人生效。 ※在会场如果不知道会员号码将无法办理，请注意。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 May 2014 at 13:18

Original Text

Translation

http://od.avex.jp/qr/ayu/
要表示数码会员证，需要登录TeamAyu的会员号码和密码

【ご注意】
※可以选择特典物的颜色和内容，但是由于先到先选，有可能无法满足您的喜好。
※贴纸先到先得，赠完为止。
※仅对在会场用现金付款的客人生效。
※在会场如果不知道会员号码将无法办理，请注意。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2014 at 13:19
Original Text ※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。 ※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。 ※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。	Translation ※复会续会的也预订受理，TeamAyu退会3年以内的客人可以进行复会。 ※在会场希望复会的客人请准备好会员号码，如果不知道会员号码将无法进行手续。 ※没有入场券的客人也可以办理入会，介绍，续会手续。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 May 2014 at 13:19

Original Text

Translation

※复会续会的也预订受理，TeamAyu退会3年以内的客人可以进行复会。
※在会场希望复会的客人请准备好会员号码，如果不知道会员号码将无法进行手续。
※没有入场券的客人也可以办理入会，介绍，续会手续。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 13:02
Original Text “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！ ★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪ 今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！	Translation “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪灰常限定TeamAyu限定企劃決定！！ ★贈送"PREMIUM DOUBLE STICKER"，先到先得♪♪♪ 蒞臨今年的巡演的名古屋・大阪公演、TeamAyu的會員們，藝人寫真和印有巡演標識的W貼兩種之中，將隨機贈送壹種給您，先到先得！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 13:02

Original Text

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！

★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪

今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、
アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！

Translation

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪灰常限定TeamAyu限定企劃決定！！

★贈送"PREMIUM DOUBLE STICKER"，先到先得♪♪♪

蒞臨今年的巡演的名古屋・大阪公演、TeamAyu的會員們，
藝人寫真和印有巡演標識的W貼兩種之中，將隨機贈送壹種給您，先到先得！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 13:03
Original Text "PREMIUM DOUBLE STICKER"ライナップ ●TOUR LOGO BLACK Ver. ●TOUR LOGO PINK Ver. ※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は選べません。またステッカーがなくなり次第、配布を終了いたします。 ※東京公演の企画は決まり次第、追ってお知らせ致します。【特典引き換え方法】下記のURLにアクセス・ログインし、TeamAyuの【QRコード付きデジタル会員証】を表示させて当日のファンクラブブースでご提示ください。	Translation "PREMIUM DOUBLE STICKER"包括 ●TOUR LOGO BLACK Ver. ●TOUR LOGO PINK Ver. ※"PREMIUM DOUBLE STICKER"的設計無法選擇，另外，貼紙先到先得送完為止。 ※東京公演的企劃決定後將另行通知。【特典交換方法】請登錄下面的網址，並將TeamAyu的【QR碼數碼會員證きデジタ兒會員証】於當天在歌迷俱樂部攤位出示。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 13:03

Original Text

"PREMIUM DOUBLE STICKER"ライナップ
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は選べません。またステッカーがなくなり次第、配布を終了いたします。
※東京公演の企画は決まり次第、追ってお知らせ致します。

【特典引き換え方法】
下記のURLにアクセス・ログインし、TeamAyuの【QRコード付きデジタル会員証】を
表示させて当日のファンクラブブースでご提示ください。

Translation

"PREMIUM DOUBLE STICKER"包括
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※"PREMIUM DOUBLE STICKER"的設計無法選擇，另外，貼紙先到先得送完為止。
※東京公演的企劃決定後將另行通知。

【特典交換方法】
請登錄下面的網址，並將TeamAyu的【QR碼數碼會員證きデジタ兒會員証】於當天在歌迷俱樂部攤位出示。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

錢昆 (pandarism) — Translations

Log In