錢昆 (pandarism) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 17:26
Original Text ※通常版とコンプリートDVD BOXの特典映像の内容は同じものになります。 ※商品のデザイン、仕様、特典内容は変更になる可能性がございます ※その他詳細は、Bigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト』をご確認ください。 ●Bigeast official shop（PC/モバイル共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ©SBS"	Translation ※通常版和完全DVD礼盒的特典映像的内容相同。 ※商品设计，外观，特点内容有可能会变化 ※其他详细情况、请在Bigeast official shop内的『赠送豪华活动参加券的完全版DVD礼盒售卖网站』确认。 ●Bigeast official shop（电脑手机均可） http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ©SBS"

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 17:26

Original Text

※通常版とコンプリートDVD BOXの特典映像の内容は同じものになります。
※商品のデザイン、仕様、特典内容は変更になる可能性がございます
※その他詳細は、Bigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト』をご確認ください。
●Bigeast official shop（PC/モバイル共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"

Translation

※通常版和完全DVD礼盒的特典映像的内容相同。
※商品设计，外观，特点内容有可能会变化
※其他详细情况、请在Bigeast official shop内的『赠送豪华活动参加券的完全版DVD礼盒售卖网站』确认。
●Bigeast official shop（电脑手机均可）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 17:34
Original Text [商品名] 「野王～愛と欲望の果て～コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」 [発売日] 2014/5/28（水） [価格] 45,000円（本体価格）+税 [形態] 13枚組DVD、ピクチャーレーベル（ドフン柄）、豪華ケース（ドフン柄）（6枚組＋7枚組） [品番] AVBF-74398～410 [収録内容] 本編ディスク12枚（合計約1,619分）特典ディスク1枚（合計約100分）《特典映像》ユンホ撮り下ろしインタビュークォン・サンウ撮り下ろしインタビュー	Translation [商品名] 「野王～愛与欲望的结局～完全版DVD 礼盒（初回限定度勋版）」 [发售日] 2014/5/28（周三） [价格] 45,000日元（本体价格）+消费税 [形式] 13张一套的DVD、碟片设计（度勋图案）、豪華礼品盒（度勋图案）（6张一套＋7张一套） [型号] AVBF-74398～410 [收录内容] 本編光盘12张（合计约1,619分）特典光盘1张（合计约100分）《特典映像》ユンホ撮り下ろしインタビュークォン・サンウ撮り下ろしインタビュー

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 17:34

Original Text

[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 45,000円（本体価格）+税
[形態] 13枚組DVD、ピクチャーレーベル（ドフン柄）、豪華ケース（ドフン柄）（6枚組＋7枚組）
[品番] AVBF-74398～410
[収録内容]
本編ディスク12枚（合計約1,619分）
特典ディスク1枚（合計約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー

Translation

[商品名] 「野王～愛与欲望的结局～完全版DVD 礼盒（初回限定度勋版）」
[发售日] 2014/5/28（周三）
[价格] 45,000日元（本体价格）+消费税
[形式] 13张一套的DVD、碟片设计（度勋图案）、豪華礼品盒（度勋图案）（6张一套＋7张一套）
[型号] AVBF-74398～410
[收录内容]
本編光盘12张（合计约1,619分）
特典光盘1张（合计约100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー

Japanese → English 23 May 2014 at 10:40
Original Text EMS発送をご希望の場合は、落札後、支払前にその旨をメッセージでお知らせ下さい。EMSの送料でinvoiceを送ります。外箱は概ねきれいな状態です。 BOX1~3の外側角に色剥げ、ヨゴレがございます。 DISC収納部にもスレ等ございます。ディスクは状態良好で動作にも問題ございません。冊子にイタミがあり、6ページから8ページがとれています。（写真参照）ユニフォームはヨゴレもなくきれいな状態です。	Translation If you need a shipment by EMS, tell me by message after you making a successful bid and before your payment. I will send you an invoice including EMS charge. The package box is pretty good. But there are some peeling-offs as well as stains on the edges of the package. You may also find some stains on the tray of the disc. Don't worry about the condition of discs. They are pretty fine and, no problem to play. There are some breakages in the booklet. Page 6 to Page 8 are lost. (See the photos) The uniform is in very good condition without any stains.

Japanese → English

23 May 2014 at 10:40

Original Text

EMS発送をご希望の場合は、落札後、支払前にその旨をメッセージでお知らせ下さい。EMSの送料でinvoiceを送ります。

外箱は概ねきれいな状態です。
BOX1~3の外側角に色剥げ、ヨゴレがございます。
DISC収納部にもスレ等ございます。
ディスクは状態良好で動作にも問題ございません。
冊子にイタミがあり、6ページから8ページがとれています。（写真参照）
ユニフォームはヨゴレもなくきれいな状態です。

Translation

If you need a shipment by EMS, tell me by message after you making a successful bid and before your payment. I will send you an invoice including EMS charge.

The package box is pretty good.
But there are some peeling-offs as well as stains on the edges of the package.
You may also find some stains on the tray of the disc.
Don't worry about the condition of discs. They are pretty fine and, no problem to play.
There are some breakages in the booklet. Page 6 to Page 8 are lost. (See the photos)
The uniform is in very good condition without any stains.

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:57
Original Text 全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、	Translation 親手製作了多首全美No.1金曲的全球超級製作人“RedOne”、以R&B風格為主活躍的頂級製作人“Rodney Jerkins”、5次蟬聯世界DJ排行No.1的荷蘭至寶“Armin van Buuren”、在舞曲音樂最前線不斷量產金曲的荷蘭藝術家“Fedde Le Grand”、用富有節奏的風格和將這種風格昇華的DJ讓全亞洲為之著迷的“DAISHI DANCE”等人

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:57

Original Text

全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、

Translation

親手製作了多首全美No.1金曲的全球超級製作人“RedOne”、以R&B風格為主活躍的頂級製作人“Rodney Jerkins”、5次蟬聯世界DJ排行No.1的荷蘭至寶“Armin van Buuren”、在舞曲音樂最前線不斷量產金曲的荷蘭藝術家“Fedde Le Grand”、用富有節奏的風格和將這種風格昇華的DJ讓全亞洲為之著迷的“DAISHI DANCE”等人

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:26
Original Text J:COM 电视台"OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心怀感激～“出演！（6/21）	Translation J:COM 電視臺"OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心懷感激～“出演！（6/21）

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:28
Original Text "OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心怀感激～“ 日期：6/21(周六) 时间：21:00～23:00 ■放松单位 J:COM电视台 ■放送频道・札幌・仙台・关东地区…10频道・关西・九州地区…12频道・下关地区…111频道 ■主页 http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd	Translation "OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心懷感激～“ 日期：6/21(週六) 時間：21:00～23:00 ■放送單位 J:COM電視臺 ■放送頻道・札幌・仙臺・關東地區…10頻道・關西・九州地區…12頻道・下關地區…111頻道 ■主頁 http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:29
Original Text FM FUJI × 东京女子流 × 2.5D presents 「东京女子流的asuta收音机＊公开现场直播SP!! vol.1」	Translation FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流asuta收音機＊公開現場直播SP!! vol.1」

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:30
Original Text 正在FM FUJI播出的定期节目“TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊“。本节目满载个性十足的GIRLS' STYLE访谈，还将特别在2.5D演播厅现场直播！当天还有图像转播的特别篇，尽情期待！	Translation 正在FM FUJI播出的定期節目“TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊“。本節目滿載個性十足的GIRLS' STYLE訪談，還將特別在2.5D演播廳現場直播！當天還有圖像轉播的特別篇，盡請期待！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:33
Original Text 举办日期：2014年5月21日(星期三) 时间：开场 19:30 / 开演 20:00 演出：东京女子流演出内容：TALK + 新歌表演门票：提前预订 1,500日元 / 当日购入 1,800日元（另需点1份饮料）发布网站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1 门票预订：http://peatix.com/event/37489 ■入場について・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。	Translation 舉辦日期：2014年5月21日(星期三) 時間：開場 19:30 / 開演 20:00 演出：東京女子流演出內容：TALK + 新歌表演門票：提前預定 1,500日元 / 當日購入 1,800日元（另需點1份飲料）發佈網站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1 門票預訂：http://peatix.com/event/37489 ■關於入場・希望入場的人士請從上面的預定網站購買門票

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:33

Original Text

举办日期：2014年5月21日(星期三)
时间：开场 19:30 / 开演 20:00
演出：东京女子流
演出内容：TALK + 新歌表演
门票：提前预订 1,500日元 / 当日购入 1,800日元（另需点1份饮料）
发布网站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
门票预订：http://peatix.com/event/37489

■入場について
・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。

Translation

舉辦日期：2014年5月21日(星期三)
時間：開場 19:30 / 開演 20:00
演出：東京女子流
演出內容：TALK + 新歌表演
門票：提前預定 1,500日元 / 當日購入 1,800日元（另需點1份飲料）
發佈網站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
門票預訂：http://peatix.com/event/37489

■關於入場
・希望入場的人士請從上面的預定網站購買門票

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:37
Original Text ・登记购买信息将依序发放门票号码，当天将按照号码顺序入场。・预售票数达到指定数量后根据当天情况也许会继续发售普通票。但将在持有预约号码的客人之后入场。・预约后将无法取消，请见谅。 ■会场CD购买优惠在会场购买于5月21日发售的新单曲《十字架～电影＜学校怪谈-诅咒的言灵-＞Ver.』的客人将得到握手会参加券作为礼物，先到先得，送完为止。可凭握手券参加活动结束后的握手会，一张握手券只供一人一次使用。 CD发售开始时间：18:00(予定)	Translation ・登記購買信息將依序發放門票號碼，當天將按照號碼順序入場・預售票數達到指定數量後根據當天情況也許會繼續發售普通票。但將在持有預約號碼的客人之後入場。・預約後將無法取消，請見諒。 ■會場CD購買優惠在會場購買於5月21日發售的新單曲《十字架～電影＜學校怪談-詛咒的言靈-＞Ver.』的客人將得到握手會參加券作為禮物，先到先得，送完為止。可憑握手券參加活動結束後的握手會，一張握手券只供一人一次使用。 CD發售開始時間：18:00(預定)

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:37

Original Text

・登记购买信息将依序发放门票号码，当天将按照号码顺序入场。
・预售票数达到指定数量后根据当天情况也许会继续发售普通票。但将在持有预约号码的客人之后入场。
・预约后将无法取消，请见谅。

■会场CD购买优惠
在会场购买于5月21日发售的新单曲《十字架～电影＜学校怪谈-诅咒的言灵-＞Ver.』的客人将得到握手会参加券作为礼物，先到先得，送完为止。
可凭握手券参加活动结束后的握手会，一张握手券只供一人一次使用。

CD发售开始时间：18:00(予定)

Translation

・登記購買信息將依序發放門票號碼，當天將按照號碼順序入場
・預售票數達到指定數量後根據當天情況也許會繼續發售普通票。但將在持有預約號碼的客人之後入場。
・預約後將無法取消，請見諒。

■會場CD購買優惠
在會場購買於5月21日發售的新單曲《十字架～電影＜學校怪談-詛咒的言靈-＞Ver.』的客人將得到握手會參加券作為禮物，先到先得，送完為止。
可憑握手券參加活動結束後的握手會，一張握手券只供一人一次使用。

CD發售開始時間：18:00(預定)

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:41
Original Text ・当天CD发售时间也许会有变动，将不另行通知。请见谅。・由于场地方面的原因，握手会也有可能在客人排队途中结束。・拥有多张参加券并想多次握手的客人在第一次结束后请到队尾再次排队。・请尽量不要向会场方咨询。可能会导致活动中止。・设施内部或会场中禁止用物品占位置或长时间逗留等行为。请服从工作人员指挥。・不会补发握手会参加券（包括丢失，被盗等理由），请见谅。・握手会参加券仅限当天指定时间内使用。・演员表演时禁止拍照、录音、录像等行为。	Translation ・當天CD發售時間也許會有變動，將不另行通知。請見諒。・由於場地方面的原因，握手會也有可能在客人排隊途中結束。・擁有多張參加券並想多次握手的客人在第一次結束後請到隊尾再次排隊。・請盡量不要向會場方諮詢。可能會導致活動中止。・設施內部或會場中禁止用物品佔位置或長時間逗留等行為。請服從工作人員指揮。・不會補發握手會參加券（包括丟失，被盜等理由），請見諒。・握手會參加券僅限當天指定時間內使用。・演員表演時禁止拍照、錄音、錄像等行為。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:41

Original Text

・当天CD发售时间也许会有变动，将不另行通知。请见谅。

・由于场地方面的原因，握手会也有可能在客人排队途中结束。
・拥有多张参加券并想多次握手的客人在第一次结束后请到队尾再次排队。
・请尽量不要向会场方咨询。可能会导致活动中止。
・设施内部或会场中禁止用物品占位置或长时间逗留等行为。请服从工作人员指挥。
・不会补发握手会参加券（包括丢失，被盗等理由），请见谅。

・握手会参加券仅限当天指定时间内使用。
・演员表演时禁止拍照、录音、录像等行为。

Translation

・當天CD發售時間也許會有變動，將不另行通知。請見諒。

・由於場地方面的原因，握手會也有可能在客人排隊途中結束。
・擁有多張參加券並想多次握手的客人在第一次結束後請到隊尾再次排隊。
・請盡量不要向會場方諮詢。可能會導致活動中止。
・設施內部或會場中禁止用物品佔位置或長時間逗留等行為。請服從工作人員指揮。
・不會補發握手會參加券（包括丟失，被盜等理由），請見諒。

・握手會參加券僅限當天指定時間內使用。
・演員表演時禁止拍照、錄音、錄像等行為。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:44
Original Text ・当天发售的CD以及握手会参加券数量有限，先到先到，售完为止。・只接受现金支付。信用卡等将无法使用，请见谅。・CD一旦售出，将不接受退货。不良品可更换。・3岁以上的儿童需凭券参加握手会。・因为会打扰附近居民作息，所以请不要彻夜在会场等候。彻夜等候行为将导致公演中止。・当天的交通费及住宿费由客人负担。・公演有可能会因会场设备故障、自然灾害、交通瘫痪等不可抗因素中止。・公演内容有可能会因成员状态等因素发生更改，请谅解。	Translation ・當天發售的CD以及握手會參加券數量有限，先到先得，售完為之。・只接受現金支付。信用卡等將無法使用，請見諒。・CD一旦售出，將不接受退貨。不良品可更換。・3歲以上的兒童需憑券參加握手會。・因為會打擾附近居民作息，所以請不要徹夜在會場等候。徹夜等候行為將導致公演中止。・當天的交通費住宿費由客人負擔。・公演有可能會因為設備故障、自然災害、交通癱瘓等不可抗因素中止。・公演內容有可能會因為成員狀態等因素發生改變，請諒解。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:44

Original Text

・当天发售的CD以及握手会参加券数量有限，先到先到，售完为止。
・只接受现金支付。信用卡等将无法使用，请见谅。
・CD一旦售出，将不接受退货。不良品可更换。
・3岁以上的儿童需凭券参加握手会。

・因为会打扰附近居民作息，所以请不要彻夜在会场等候。彻夜等候行为将导致公演中止。
・当天的交通费及住宿费由客人负担。
・公演有可能会因会场设备故障、自然灾害、交通瘫痪等不可抗因素中止。
・公演内容有可能会因成员状态等因素发生更改，请谅解。

Translation

・當天發售的CD以及握手會參加券數量有限，先到先得，售完為之。
・只接受現金支付。信用卡等將無法使用，請見諒。
・CD一旦售出，將不接受退貨。不良品可更換。
・3歲以上的兒童需憑券參加握手會。

・因為會打擾附近居民作息，所以請不要徹夜在會場等候。徹夜等候行為將導致公演中止。
・當天的交通費住宿費由客人負擔。
・公演有可能會因為設備故障、自然災害、交通癱瘓等不可抗因素中止。
・公演內容有可能會因為成員狀態等因素發生改變，請諒解。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:24
Original Text SPACE SHOWER TV PLUS “TOKYO GIRLS' STYLE 特别节目“	Translation SPACE SHOWER TV PLUS “TOKYO GIRLS' STYLE 特別節目“

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:25
Original Text 60分 MV特集播出时间：6/6(周五)22:00～23:00 首播重播 6/12(周四)25:00～、6/22(周日)23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html	Translation 60分 MV特集播出時間：6/6(周五)22:00～23:00 首播重播 6/12(週四)25:00～、6/22(周日)23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

錢昆 (pandarism) — Translations

Log In