nyaow — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Singapore

English (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 Aug 2014 at 13:42
Original Text item code JY-15228 について、素材とサイズについてお尋ねさせていただきます。素材はポリエステルと記載されていますが、写真で見ると冬に着れそうな厚めの素材に感じます。冬にも着用可能でしょうか？それとも秋用でしょうか？サイズについてですが、付属のベルトでウエスト調整は可能でしょうか？お手数おかけしますが、ご回答よろしくお願いいたします。	Translation This inquiry is with regards to the material and size of the item of code JY-15228. The item material is stated to be polyester. However from the pictures provided of the item, it appears to be a material thick enough to be worn in winter. So I want to ask if the item suitable to be worn in winter? Or is it only an autumn wear? With regards to the size of the item, is it possible to adjust the waist size using the belt that comes with the item? Sorry for the inconveniences caused. I look forward to your response.

Japanese → English

25 Aug 2014 at 13:42

Original Text

Translation

Japanese → English 22 Aug 2014 at 21:04
Original Text 【登場メンバー決定】カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!! ◆開催日時：	Translation 【Member Appearances Confirmed】Karaoke no Tetsujin Stage “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL in Team Karaoke Battle 【Karaoke no Tetsujin Stage “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL in Team Karaoke Battle】is confirmed to be held at a-nation island, at the Resort Stage in the Resort Area!! ◆Performance Date and Time:

Japanese → English

22 Aug 2014 at 21:04

Original Text

Translation