conyac

nozomi (nozo) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

honeylemon003 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Oct 2013 at 07:15
Comment
良い翻訳だと思います。
tomomimomi rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
16 Sep 2013 at 00:15
Comment
great!
oier9 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Sep 2013 at 18:02

original
○○○についていくつかの質問があります。
１：どう保存したら良いですか？

使用していない時は冷蔵庫に入れてください。使用する４〜６時間前に冷蔵庫から出して常温に戻してください。

常温でも良いですか？一番良い保存方法を教えてください。

他の○○○は室温で保存してください。
原料が自然からできているものなので、凍らせたり熱すぎるとその成分が働かなくなる可能性があります。

corrected
○○○について、いくつか質問があります。
１：どう保存するのがベストですか？

使用しない時は冷蔵庫に入れてください。使用する時は、４〜６時間前に冷蔵庫から出して常温に戻してください。

常温でも良いですか？　一番良い保存方法を教えてください。

他の○○○製品は全て室温で保存してください。
凍らせたり熱しすぎたりすると、製品中の活きた天然成分の効果がなくなることがあります。