noz_t — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

東京都

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Feb 2015 at 06:53
Original Text nice t hear you . great Sory i was away my village Gis unti . i came late . Yes that dummy i am making like same picture i attahc pic sample. i have also my office i can show you any time . Gis i ma best cusomt make . and patches . i understand all bjj rule . about embridary and patching all . so no worries . i attahc some pics abput embrdiary . and quality . we have best cloth quality Pearl weave . pre shrunk so no problem shrunk . that guartee that why i am alwasy bzi with gis and martia arts work .	Translation ご連絡ありがとうございます。村のGISから離れていたので、遅くなってしまってすみませんでした。はい、私が作っているダミーは、添付しているサンプル画像と同じ画像に似たものです。オフィスではいつでもお見せすることが出来ます。 GISでは、現在仕様作成と継ぎ当てをしています。刺繍と継ぎ当てについてのBJJルールは全て理解していますので、心配はいりません。刺繍と品質についての資料を添付いたします。我々には最高品質の布と、真珠織りがあります。前もって縮小しておりますので、布が縮んでしまう心配はありません。　こうした用心から、GISとMartia Arts Workと日頃から取引をしています。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

28 Feb 2015 at 06:53

Original Text

Translation

English → Japanese 19 Jun 2014 at 00:06
Original Text Hello, I am afraid the translation is very confusing to me so I will do my best to understand. It seems to me it would make the most sense for us to sew the screen you want and send that. That way you can see how it is put together. I’ll need for you to tell me the finished screen size you want in width and height. Thank you,	Translation こんにちは。翻訳が紛らわしいものになっていないか心配ですが、理解できるように努力します。必要なスクリーンを縫ってお送りすることが、最も理にかなっていると思われます。そうすれば、構造も分かると思います。仕上がりの高さと幅のサイズの希望をぜひ教えてください。よろしくお願いします。

English → Japanese

19 Jun 2014 at 00:06

Original Text

Translation