イ•サニン (nowyan) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Male 40s

大韓民国京機道成南市寿井区太平3洞 3594番地 202号

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 23 Oct 2014 at 16:09
Original Text 10/31出演メンバー変更のお知らせ 10月31日（金）の出演メンバーが変更になりました。・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員 →渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員での出演になります。発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。何卒、よろしくお願い致します。 https://map.pigoo.jp/events/view/1329	Translation 10/31 출연 멤버 변경 알림 10월 31일 (금)의 출연 멤버가 변경되었습니다. ・시무라 리카, 미야자키 리나, 와타나베 아사미, 이야마 마호, GEM 전원 →와타나베 아사미, 이야마 마호, GEM 전원 의 출연이 되었습니다. 발표 후의 변경이 되어버려서, 굉장히 면목이 없습니다. 모쪼록 잘부탁드립니다. https://map.pigoo.jp/events/view/1329

Japanese → Korean

23 Oct 2014 at 16:09

Original Text

Translation

Japanese → Korean 23 Oct 2014 at 16:13
Original Text 【握手会】日程：2014年10月17日（金）時間：LIVE終了後イベント当日物販ブースにて、「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真、SUPER☆GiRLSグッズ、うちわ（渡邉亜紗美/伊山摩穂）、マフラータオル（Cheeky Pareda/GEM）をご購入頂きましたお客様、グループ別握手会にご参加頂けます。 ※物販ブースは17：00～販売開始予定です。	Translation 【악수회】 일정: 2014년 10월 17일 (금) 시간: LIVE 종료후 이벤트 당일 기념품 부스에서 「SUPER☆GiRLS 11th싱글「앗하하！～초절폭소온즈～」발매기념 오리지널 사진, SUPER☆GIRLS 상품, 부채 (와타나베 아사미/이야마 마호), 머플러 타올(Cheeky Parade/GEM)을 구매하신 손님들, 그룹별 악수회에 참가하실 수 있습니다. ※기념품 부스는 17:00~상품 매진까지 운영할 예정입니다.

Japanese → Korean

23 Oct 2014 at 16:13

Original Text

Translation