CHANG LANHSIN (nightying) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese Chinese (Traditional) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 May 2016 at 17:25
Original Text 今から13日ホーチミン発14日ホーチミンに帰るチケットを予約します。通訳の手配はできましたか？ホテルの手配もお願いします。チケットを取らないとダメなので早めに返事下さい	Translation I am going to reserve a ticket back to Ho Chi Minh city departing at the 14th on the 13th,would it be possible to arrange a translator ? Also please book a hotel room as well.please notice me f ticket must be booked in advance.

Japanese → English 10 May 2016 at 17:12
Original Text ファーストオーナーとして購入し、ほとんど使わず、低湿・禁煙のギター専用の環境で大切に保管していました。大変綺麗な状態で、傷、フレット減りはほぼなし、ネックの状態も問題の無い極上品です。他のどの中古品よりも綺麗な状態だと思います。自信をもっておすすめ致しますが、２０１４年製ということもあり、ほとんど使用していないとはいっても僅かな金属のくすみ等の避けられない経年劣化は起こっています。あくまで中古品ということをご理解下さい。 4000ドルとはAUDですか？それともＵＳＤ？	Translation I have bought it first handed,but I didn't used it much,it is also carefully stored in a low humidity and smoke free space.The guitar is in it's best shape,there is no blemish or buzz in the fret,the neck is also in a very good condition as well. I am confident to say that it is better condition than other second hand guitar.Please understand that even though it was made in 2014 and not often used,there are still some blemish and scratches around the metal part due to year aging. Do you mean 4000 AUD or American dollar?

Japanese → English

10 May 2016 at 17:12

Original Text

Translation