natalia_32 — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Russian Federation

Russian (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Russian 20 Mar 2015 at 13:19
Original Text ご購入　ありがとうアイテムは　発送しました。追跡ナンバーはこちらです AAA ロシアポストウェブサイトからでも　調べられます BBBB 説明文にも明記していますがこちらのアイテムには、電源ACアダプターは付属していません日本の家庭用電圧と互換性が無いためです。アイテムはAC12Vで動作します当店からお買い上げの感謝の印に　粗品も同封しました何が届くか　楽しみにして下さいもしも、ご不明な点がございましたら、メールで連絡下さいすぐに対応します。担当者　SSS	Translation Благодарим вас за покупку. Товар были отправлен. Номер для отслеживания доставки следующий: ААА Также можно узнать на сайте Почты России. ББББ Как было указано в описании, в этом товаре сетевой адаптер питания не включен в посылку, поскольку напряжение в сети в домах Японии и России не совпадает. Прибор будет работать с элементом питания 12В. В знак благодарности за вашу покупку мы отправляем вам также небольшой подарок-сюрприз от нашего магазина. Если у вас остались еще вопросы, пишите на е-мэйл, сразу ответим. Сотрудники ССС

Japanese → Russian

20 Mar 2015 at 13:19

Original Text

ご購入　ありがとう
アイテムは　発送しました。
追跡ナンバーはこちらです

AAA
ロシアポストウェブサイトからでも　調べられます

BBBB
説明文にも明記していますが
こちらのアイテムには、電源ACアダプターは付属していません
日本の家庭用電圧と互換性が無いためです。
アイテムはAC12Vで動作します

当店からお買い上げの感謝の印に　粗品も同封しました
何が届くか　楽しみにして下さい

もしも、ご不明な点がございましたら、メールで連絡下さい
すぐに対応します。

担当者　SSS　

Translation

Благодарим вас за покупку.
Товар были отправлен.
Номер для отслеживания доставки следующий:

ААА
Также можно узнать на сайте Почты России.

ББББ

Как было указано в описании, в этом товаре сетевой адаптер питания не включен в посылку, поскольку напряжение в сети в домах Японии и России не совпадает. Прибор будет работать с элементом питания 12В.

В знак благодарности за вашу покупку мы отправляем вам также небольшой подарок-сюрприз от нашего магазина.

Если у вас остались еще вопросы, пишите на е-мэйл, сразу ответим.

Сотрудники ССС

natalia_32 — Translations

Log In