namiko17 — Translations

国内送料

お客様が例えば、定形外、メール便などの補償のない発送方法を洗濯した場合、商品の破損、紛失には当社は一切対応しません。
補償のある発送方法が必要な場合は必ず購入前に連絡してください。



検品について

缶バッジなどの包装を開封し中身を確認することはしません。
もし注文の商品と実物が違っていた場合は、出来る限りの対応をしますが、返品期限を過ぎているなどの理由で、商品の交換ができない場合があります。

國內運費
假設客人選擇的是普通平信或是MAIL便等無賠償的寄送方式，商品有損壞或遺失的情況時，請恕本公司不協助處理。
如有需要可賠償的寄送方式，請務必在購買前連絡本公司。

關於檢查商品
徽章等商品，本公司不開封檢查確認內容物。如果購買到與實品不同的商品時，本公司會盡可能的協助處理，但是如果是已過退貨期限等理由時，也可能導致無法換貨。

明けましておめでとうございます
@@です。

添付ファイルの見積もりをお願いいたします。
エア便込みの合計価格が知りたいです。
SBIレミットで支払います。

カラーは写真のとおりの商品が希望です。
500000台湾ドル以上買いますので、
出来るだけサービスしてください。
在庫切れの商品があれば教えてください。

宜しくお願いいたします。

新年快樂，我是＠＠。

附加檔案是我的採購預算清單，我想知道商品包含航空運費的總價。
並採用SBI REMIT國際匯款付款。

彩色的部分希望是有與照片相同的商品，
因為購買金額會超過500,000新台幣，
所以希望能盡可能地給予優惠，
如有已無庫存的商品請一併告知，
請多多指教，謝謝。

☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆
今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。
お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。


◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00
●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
発売日特電 0570-02-9570
発売日18時以降 0570-02-9999

☆★☆粉絲俱樂部限定門票先行受理☆★☆
本次將先行受理「DAICHI MIURA」官方粉絲俱樂部『大知識』會員限定門票申請，
申請請上『大知識』網站的會員專用頁面，並從＜Information＞進入申請

◎門票一般發售日期：2014年7月19日(土)am10:00
●TicKet Pia：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
發售日特別電話 :0570-02-9570
發售日１８點以後:0570-02-9999

【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』


お問い合わせ：デューク高知 088-822-4488

[高知]ＬＩVE*064『第1回猜拳大賽 優勝縣市 高知女子流』
洽詢：ＤＵＫＥ高知　 088-822-4488

【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～

開催日：2014年7月7日(月)
時間：開場 18:30 / 開演 19:00
会場：桜丘カフェ（渋谷）
定員：120名
入場料：3,500円＋１ドリンク別
出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流 ）
お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。

{東京}Idol Acoustic～七夕特別見面會～
舉辦日期：２０１４年７月７日（週一）
時間：開場１８：３０／開演１９：００
會場：櫻秋咖啡（澀谷）
人數：１２０位
入場金額：３５００元＋１杯飲料（另計）
演出：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流 ）
申請辦法：請看下表並確認注意事項後，再用電子郵件申請。