nafe — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

岩手県

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Jan 2013 at 20:16
Original Text 私の販売した商品が気に入って貰えなかったようですね。私はとても残念な気持ちです。お客様のような紳士な方にはご理解頂けると思いますが。商品説明にはコンディションはMINTではなく、VERY GOODでキズ等がある中古品と記述していたのですが、分かりにくかったようですね。商品の到着を楽しみにされていたのに、さぞ失望された事と思います。誠に申し訳ございませんでした。ここからは、私のお客様への提案です。お客様は聡明な方なので、すぐご理解頂けると思いますが。是非、ご理解くださいませ。	Translation It seems you did not like the goods I sold you. I　do think it's a pity. You,a gentleman,may able to understand that I described it is the used goods of which condition is not "MINT" but "VERY GOOD". You must be disappointed because you were looking forward to arriving it. I'm sorry,very much. From here,this is my suggestion to you. I ask for your understanding.

Japanese → English

26 Jan 2013 at 20:16

Original Text

Translation

Japanese → English 26 Jan 2013 at 20:01
Original Text あなたの服にぴったり合うコーディネート検索コーディネートを知りたい服の情報を入力どんな服が似合うのか学ぶ気に入った商品を買う早速使ってみるコーディネートを知りたい服の情報を入力します。その服に適切なコーディネートが解説とともに表示されます。解説を読めばコーディネートルールがわかるので、サービスを使うたびにオシャレ知識が身に付きます。コーディネートを知りたい服を選んでくださいローカットスニーカーハイカットスニーカーデッキジャケットステンカラーコートドンキーコート	Translation Look up coordination of nice fit to your clothes Input information you want to know about coordination Learn which clothes suit you Buy clothes you like And try it on When you input information of clothes you want to know coordination, you can get proper coordination with some explanation. You may able to learn many knowledge of fashion because you can learn rules of coordination. Choose one you want to learn coordination Low cut sneaker High cut sneaker Deck jacket Over coat Donkey coat

Japanese → English

26 Jan 2013 at 20:01

Original Text

Translation