玉米 (mujinam) — Translations

ID Verified

Over 14 years ago Male 50s

Japan

Chinese (Traditional) Japanese (Native) Chinese (Simplified) English

Medical Music Culture Science Hospitals and Healthcare Patents

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Nov 2010 at 15:30
Original Text ありがとう	Translation Thank you

Japanese → English ★★★★★ 5.0 23 Jul 2010 at 00:13
Original Text 色は黒でお願いします。	Translation I want it in black. (商品を選ぶときに気軽な感じで使う言い方） I would like it in black, please. (少し丁寧な言い方です)

Japanese → English 21 Jul 2010 at 14:27
Original Text 英語の小説を読むことに取り組む。	Translation tackle reading a novel in English.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 18 Jul 2010 at 00:58
Original Text 和歌山と神戸の動物園にはパンダがいます（2010年7月現在）	Translation There are pandas in Wakayama zoo and Kōbe zoo in Japan. (As of July, 2010)

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Jul 2010 at 16:12
Original Text カブトムシ発生確認@府中	Translation just found that a beetle is hatching @府中(at Fuchu)

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 11 Jul 2010 at 22:27
Original Text You should have 2 or more people in the car and use carpool lane.	Translation You should have 2 or more people in the car and use carpool lane. 日本語→英語への依頼ですよね？ Japanese to english, right? 「カープール車線の走行は、二人以上乗車した自動車に限られます。」

Japanese → English ★★★★★ 5.0 08 Jul 2010 at 21:44
Original Text 俺様はiPadを持ってるんだぞ!!	Translation I've got a iPad! !

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 08 Jul 2010 at 06:16
Original Text Twitterでフォローしている人のつぶやきが違う言語でわからないときや、違う言語でつぶやきたい時などに便利なサービスだ。	Translation It's useful service when you want to understand followed people's Twitter in a foreign language, and you want to tweet in another language.

Japanese → English 07 Jul 2010 at 21:21
Original Text 電話を落としましたよ	Translation You dropped your phone.

Japanese → English 07 Jul 2010 at 14:50
Original Text お茶は脂質の燃焼に役立つことも報告されています	Translation Tea has been reported to help metabolize lipids. または It's been reported that (green) tea can help burn fat.

Japanese → English 07 Jul 2010 at 11:39
Original Text ところで、私はあなたにどのようなお礼をすればよいでしょうか？	Translation By the way, how should I thank you? （最大の感謝の意をもってフォーマルな表現で礼を申し出るには、By the way, how could I every thank you?）

Japanese → English ★★★★★ 5.0 06 Jul 2010 at 23:35
Original Text 今日も疲れた	Translation I'm tired today as usual.

Japanese → English 03 Jul 2010 at 23:35
Original Text いつもオランダから優しいコメントをありがとう！	Translation Thank you for your always tender comments from Holland!