Hong Minsu (mshong) — Translations

雷門
浅草寺入口にそびえる門。度重なる火災に見舞われ、現在の門は1960年(昭和35)に再建されたもの。切妻造の高さ11.7mの堂々たる八脚門には、風神と雷神が安置される。

浅草寺
628年(推古天皇36)の創建で、都内最古といわれる。本堂外陣の天井絵、境内にそびえる五重塔など、みどころも多い。

歌舞伎町
日本一の歓楽街。居酒屋やバー・シアター・プレイスポットが立ち並び、夜には多くの人が集う。東京都による整備・パトロールが行なわれており、安全・快適にナイトライフを楽しめる空間。

카미나리몬
센소지 입구에 우뚝 솟은 문. 거듭된 화재로 인해 현재의 문은 1960년(쇼와35년)에 재건된 것. 산과 같은 모양의 지붕에 높이 11.7m의 당당한 팔각문에는 바람신과 천둥신이 안치되어 있다.

센소지
628년(스이코천황36년)에 창건되어, 도내에서 가장 오래되었다고 한다. 본당 외진의 천장 그림, 경내에 우뚝 솟은 오중탑 등 볼 만한 곳도 많다.

가부키쵸
일본 제일의 환락가. 이자까야나 바(bar)・극장・오락 시설이 늘어서 있고, 밤에는 많은 사람이 모여든다. 도쿄도에 의한 정비・순찰이 시행되고 있어 안전하고 쾌적하게 밤 문화를 즐길 수 있는 공간.

明治神宮
JR山手線原宿駅西側に広がる広大な境内地。大正9年(1920)の創建で、明治天皇、昭憲皇太后を祀る神社。初詣の参拝者数は、34年間連続日本一。

三越
平成22年(2010)9月に、銀座・有楽町エリアで最大規模の百貨店として増床オープンした銀座三越。自主編集売り場「銀座スタイル」を各フロアで展開。独自のみせ方にもこだわる。

井の頭公園
人気の街、吉祥寺から程近い公園。大正2年に日本最初の郊外公園として整備された。緑と遊歩道とボートが楽しめる池があり、隣接して動物園もある。

메이지 신궁
JR야마노테선 하라주쿠역 서쪽에 펼쳐지는 광대한 경내지. 다이쇼9년(1920년)에 창건된 메이지 천황, 쇼켄 황태후를 모시는 신사. 하츠모우데(정월의 첫 참배) 참배객 수는 34년 연속 1위.

미츠코시
헤이세이22년(2010년) 9월에 긴자・유락쵸 지역에서 최대 규모의 백화점으로 증축 오픈한 긴자미츠코시. 자주편집매장「긴자스타일」을 각 층에서 전개. 독자적인 전시방법도 고집한다.

이노카시라 공원
인기 거리, 키치죠지에서 가까운 공원. 다이쇼2년(1913년)에 일본 최초의 교외 공원으로서 정비되었다. 신록과 산책로와 보트를 즐길 수 있는 연못이 있고 동물원도 인접해 있다.

歌舞伎座
一年を通して歌舞伎公演を行っている世界で唯一の歌舞伎専門劇場。伝統的で華やかな意匠を受け継ぎながら、新しい機能を併せ持つ劇場に生まれ変わった。

東京タワー
1958年（昭和33年）に開業した総合電波塔。高さ150ｍの大展望台、250ｍの特別展望台、塔脚下の商業ビルからなる。年中無休の展望台からは東京の立体感溢れる景観を堪能できる。

レインボーブリッジ
上層には首都高速、下層にはゆりかもめ、臨港道路が通っている二重構造の吊り橋。日暮れとともにライトアップされる夜景も必見。

가부키자
1년 내내 가부키 공연을 하고 있는 세계에서 유일한 가부키 전문 극장. 전통적이고 화려한 의장을 승계하면서 새로운 기능을 겸비한 극장으로 다시 태어났다.

도쿄타워
1958년(쇼와33년)에 개업한 종합 전파탑. 높이 150m의 대전망대, 250m의 특별전망대, 탑 아래의 상업빌딩으로 이루어져 있다. 연중무휴의 전망대에서는 도쿄의 입체감 넘치는 경관을 만끽할 수 있다.

레인보우 브릿지
상층에는 수도 고속, 하층에는 유리카모메(모노레일), 임항 도로가 뚫려 있는 이중 구조의 현수교. 일몰과 함께 라이트 업되는 야경도 꼭 봐야 함.

大本山増上寺
増上寺は、1393(明徳4)年に創建された浄土宗の大本山で徳川将軍家の菩薩寺として栄えた寺院。第二次大戦で徳川家霊廟や五重塔など多くが焼失、境内に残る朱塗りの三解脱門は1622(元和8)年建立の二重門で国の重要文化財に指定される。

日本武道館
1964年に開館し、その年に東京オリンピックの柔道会場として使用し、数年後にビートルズが来日した際に公演が行われた。日本武道の稽古場、競技場として使用されているが、音楽のコンサート会場としても有名。

대본산 증상사
증상사는 1393(메이토쿠4년)에 창건된 정토종(일본 불교의 한 종파)의 대본산으로, 토쿠가와 장군 가문의 보살사(선조의 위패를 모셔 둔 사찰)로서 번영했던 사원. 제2차 대전에서 토쿠가와 가문의 사당이나 오중탑 등 많이 소실되었고, 경내에 남은 붉은 옻칠을 한 삼해탈문(산게다츠몬)은 1622년(겐나8년) 건립된 이중문으로 국가의 중요문화재에 지정되었다.

일본 무도관
1964년에 개관하여 그 해에 도쿄 올림픽 유도 경기장으로 사용하였고, 몇 년 후에 비틀즈가 방문했을 때 공연이 열렸다. 일본 무도의 연습장, 경기장으로 사용되고 있지만, 음악 콘서트 장소로도 유명함.

両国国技館
両国は相撲の街として知られ、街中や駅で浴衣姿の力士を見かけることもあります。大相撲の本場所は年に6回行われますが、国技館では、一月・五月・九月場所の三回が開催されています。

スクランブル交差点
交差点脇にあるハチ公の銅像は、待ち合わせ場所の定番。映画やテレビにもよく登場する「世界一有名な交差点」。

東京駅
赤レンガの駅舎で東京駅の顔として長く愛されている東京駅丸の内駅舎が2012年10月についに保存復原され、約100年前の歴史と風格を感じさせる姿で再現されました。

료코쿠 국기관
료코쿠는 스모의 거리로 알려져 있어, 거리나 역에서 유카타 차림의 씨름꾼을 가끔 보는 경우도 있습니다. 스모 대회의 흥행은 1년에 6번 시행됩니다만, 국기관에서는 1월・5월・9월에 개최되고 있습니다.

스크램블 교차로
교차로 옆에 있는 하치코 동상은 단골 약속 장소임. 영화나 TV에도 자주 등장하는 「세계에서 가장 유명한 교차로」.

도쿄역
붉은 벽돌의 역사로, 도쿄역의 얼굴로서 오래 사랑받고 있는 도쿄역 마루노우치 역사가 2012년 10월에 마침내 복원되어 약 100년 전의 역사와 풍격을 느끼게 하는 모습으로 재건되었습니다.

皇居
皇居は江戸城のあったところであり濠に囲まれている。濠は水で満たされ、非常に美しい景色を作っている。皇居は中に入らず一周するだけでもいろいろと面白い。

東京恩恵上野動物園
1882年に開園した、日本初の動物園。園内は東園と西園に分かれ、東西をつなぐ懸垂式のモノレールは子供たちにも大人気。日本固有の馬である木曽馬や与那国馬をはじめ、タンチョウ、スマトラトラ、ニシローランドゴリラ等国内外の希少動物を含む約500種の動物を飼育している。

황거
황거는 에도성이 있던 곳으로 해자에 둘러싸여 있다. 해자는 물로 채워져 있고 상당히 아름다운 경치를 자아내고 있다. 황거는 안에 들어가지 않고 한 바퀴 도는 것만으로도 여러가지로 재미있다.

도쿄 은혜 우에노 동물원
1882년에 개원한 일본 최초의 동물원. 원내는 동쪽과 서쪽으로 나뉘어 있고, 동서를 잇는 현수식 모노레일은 아이들에게도 대인기. 일본 고유의 말인 기소마나 요나구니우마를 비롯해 두루미, 수마트라 호랑이, 웨스턴 로랜드 고릴라 등 국내외의 희소동물을 포함한 약 500종의 동물을 사육하고 있다.