conyac

mooomin — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
mooomin rated this translation result as ★★★ English → Japanese
17 Mar 2014 at 23:05

original
テストパッチをはがし、冷水で洗い流してください。ポットが冷めるまで置いておき、２０分後にもう一度チェックしてください。

２電子レンジを使って
電子レンジは、出力が変わります。以下の加熱ガイドラインにある時間は、850 watt出力の電子レンジを基準としています。記載してある時間は目安です。ワックスは電子レンジから出して、５分間ほどは温度が上昇していることを覚えておいて下さい。加熱しすぎないよう注意を払い、加熱中は必ずそばにいて下さい。

HEATING（加熱）ー 850 watt出力の電子レンジを基本としています。
FULL POT（フルポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
２２秒加熱します。

HALF POT（ハーフポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
１２秒加熱します。

QUARTER POT（1/4ポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
６秒加熱します。

corrected
テストパッチをはがし、冷水で洗い流してください。ポットが冷めるまで置いておき、２０分後にもう一度チェックしてください。

２電子レンジを使って
電子レンジは、製品によって出力が変わります。以下の加熱ガイドラインにある時間は、850 watt出力の電子レンジを基準としています。お持ちの電子レンジが850ワット出力のものの場合、加熱時間を短縮して下さい。記載してある時間は目安です。ワックスは電子レンジから出して、５分間ほどは温度が上昇していることを覚えておいて下さい。加熱しすぎないよう注意を払い、加熱中は必ずそばにいて下さい。

HEATING（加熱）ー 850 watt出力の電子レンジを基本としています。
FULL POT（フルポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
２２秒加熱します。

HALF POT（ハーフポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
１２秒加熱します。

QUARTER POT（1/4ポット）；ふたと、内ぶたのシールをはがします。
６秒加熱します。