conyac

monchia — Written Reviews

ID Verified
Over 11 years ago Female
Japan
Chinese (Traditional) (Native) English Japanese
fashion
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
monchia rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)
03 Jun 2014 at 09:42

original
可以見到當時「​TOKYO GIRLS' STYLE」！
下個星期將解禁的Type-B唱片收錄了 「出門逛街電影台灣篇」，作為紀念，將再次發佈當時所實時發佈以及後期發佈的關於台灣的UST檔案。
內容將包含記者發佈會～現場演出～品茶時的「​TOKYO GIRLS' STYLE」。

※根據電波等狀況，也有可能無法發佈。
※具體發佈內容可能會有變更。
敬請關注！

corrected
可以見到當時「​TOKYO GIRLS' STYLE」！
下個星期將發佈的Type-B唱片收錄了 「外出電影台灣篇」作為紀念，將再次發佈當時實際收錄並於日後公開的台灣相關UST檔案。
內容將包含記者發表會～現場演出～愉快品茶時的「​TOKYO GIRLS' STYLE」。

※根據收訊的狀況等等，也有可能無法發佈。
※具體發佈內容可能有所變動。
敬請期待！

monchia rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
03 Jun 2014 at 09:44

original
【USTREAM】發現 女子流 VOL.132「郊游視頻台灣篇收錄紀念 台灣關聯UST復習篇」


播出時間：2014年5月30日(周5) 22:00∼
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

corrected
【USTREAM】發現 女子流 VOL.132「郊遊視頻台灣篇收錄紀念 台灣關聯UST復習篇」


播出時間：2014年5月30日(週5) 22:00∼
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

monchia rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
03 Jun 2014 at 09:45
Comment
良い翻訳ですね。