ayumiso (mokara) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 09 Oct 2013 at 21:59
Original Text The article does not conform to its description in the listing was described as canon but is not compatible with canon cameras, I have a 450 from a 5d mark II and the lens I received is not compatible with them, I've brought a photographer and he explained to me that it is not a target for canon. Now I have paid too much in shipping and even more so for those customs. I have spent on this article a total of $ 636.9074, and not even go well. For this I would like to be refunded, I can't use this article	Translation この品物は、リストされている説明に一致しておらず、キャノンであると説明していますが、実際はキャノンのカメラとの互換性がありません。私は5d mark Ⅱの450をもっていますが、私が受け取ったレンズはそれらと互換しません。写真家にも聞いてみましたが、彼もこれはキャノンのために作られているわけではないと説明してくれました。私は現時点で、送料に多すぎるほどのお金を費やし、それよりもさらに多くのお金をその商品にかけてしまいました。私は＄636.9074も支払い、それでいて何もうまく行きません。そこで、私は返金を要求します。私はこの品物は使うことができません。

English → Japanese

09 Oct 2013 at 21:59

Original Text

The article does not conform to its description in the listing was described as canon but is not compatible with canon cameras, I have a 450 from a 5d mark II and the lens I received is not compatible with them, I've brought a photographer and he explained to me that it is not a target for canon. Now I have paid too much in shipping and even more so for those customs. I have spent on this article a total of $ 636.9074, and not even go well. For this I would like to be refunded, I can't use this article

Translation

この品物は、リストされている説明に一致しておらず、キャノンであると説明していますが、実際はキャノンのカメラとの互換性がありません。私は5d mark Ⅱの450をもっていますが、私が受け取ったレンズはそれらと互換しません。写真家にも聞いてみましたが、彼もこれはキャノンのために作られているわけではないと説明してくれました。私は現時点で、送料に多すぎるほどのお金を費やし、それよりもさらに多くのお金をその商品にかけてしまいました。私は＄636.9074も支払い、それでいて何もうまく行きません。そこで、私は返金を要求します。私はこの品物は使うことができません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Oct 2013 at 02:02
Original Text The Eddy Finn hippie gig bag, some call it a hippie bag, others call it a hootenanny bag, it's an awesome retro look gig bag to carry your ukulele with you everywhere you go! Eddy Finn Ukulele Company is not just a maker of great ukes and accessories, it’s a unique lifestyle all it’s own. We take pride in building high quality ukes at very affordable prices and offer a wide variety of exotic woods that appeal to players and collectors alike. We also have a good selection of standard uke tone woods that have been the norm for many years. Offering so many varieties of wood allows us to design each model to have a unique look and tone of it’s own. We’re not saying that playing an Eddy Finn will totally change your life.	Translation Eddy Finn hippie gig bag、またの名をhippie bag、もしくはhootenanny bag。こちらはかっこいいレトロな雰囲気のギグバッグで、あなたのウクレレをどこへでも持ち運ぶのに最適です。 Eddy Finn Ukulele Companyはただの素晴らしいウクレレとその関連商品を作るだけではなく、とてもユニークな会社です。私たちは演奏者やコレクター向けの高品質のウクレレを、様々な種類の木から、求めやすい価格にて制作することにプライドを持っています。また、長年標準的とされてきたウクレレ用木材も各種取り揃えています。多くの種類の木材を提供できるため、とてもユニークなルックスとトーンをもつモデルをデザインすることができます。私たちはEddy Finn will totallyを使うことが、あなたの生活を完璧に変えてしまうとは言っていません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

07 Oct 2013 at 02:02

Original Text

The Eddy Finn hippie gig bag, some call it a hippie bag, others call it a hootenanny bag, it's an awesome retro look gig bag to carry your ukulele with you everywhere you go!

Eddy Finn Ukulele Company is not just a maker of great ukes and accessories, it’s a unique
lifestyle all it’s own. We take pride in building high quality ukes at very affordable prices and
offer a wide variety of exotic woods that appeal to players and collectors alike. We also have
a good selection of standard uke tone woods that have been the norm for many years. Offering
so many varieties of wood allows us to design each model to have a unique look and
tone of it’s own. We’re not saying that playing an Eddy Finn will totally change your life.

Translation

Eddy Finn hippie gig bag、またの名をhippie bag、もしくはhootenanny bag。
こちらはかっこいいレトロな雰囲気のギグバッグで、あなたのウクレレをどこへでも持ち運ぶのに最適です。

Eddy Finn Ukulele Companyはただの素晴らしいウクレレとその関連商品を作るだけではなく、とてもユニークな会社です。
私たちは演奏者やコレクター向けの高品質のウクレレを、様々な種類の木から、求めやすい価格にて制作することにプライドを持っています。
また、長年標準的とされてきたウクレレ用木材も各種取り揃えています。
多くの種類の木材を提供できるため、とてもユニークなルックスとトーンをもつモデルをデザインすることができます。

私たちはEddy Finn will totallyを使うことが、あなたの生活を完璧に変えてしまうとは言っていません。

ayumiso (mokara) — Translations

Log In