conyac

mkisono — Translations

ID Unverified
Over 10 years ago
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
mkisono English → Japanese
15 Feb 2014 at 09:13
Original Text

The Backlogs plugin is supported on Redmine 2.2.4 and 2.3.2
. Other versions are known to work but are not supported. For more information on Redmine and how to install it, please visit the official Redmine website or the official ChiliProject website .

Backlogs requires a few gems to run properly. The included Gemfile lists all requirements, so bundler ought to install them all including their dependencies. Just re-run the bundler call you executed during redmine install, something to the effect of


Some of these gems are not pure-ruby gems, so if no pre-compiled gems are available for your platforms, you will have to have a compiler available to the gems can be built during install.

Translation

Backlogsプラグインは、Redmine 2.2.4 と 2.3.2 でサポートされています。古いバージョンでも動作することは分かっていますが、サポートはされていません。Redmineに関する詳しい情報とインストール方法については、Redmine公式サイトまたはChiliProject公式サイトを参照してください。

Backlogsを正常に動作させるためには、いくつかのgemが必要です。含まれているgemファイルには、すべての必要なgamのリストが含まれているので、bundlerは依存するgemを含めてすべてをインストールします。Redmineインストール時に実行したbundlerを再度実行すれば設定されます。

いくつかのgemは純粋なRuby gemではありません。そのため、予めコンパイルされたgemがあなたのプラットフォーム向けに用意されていないなら、インストール中にgemをビルドするためのコンパイラが利用できる必要があります。