溝口　勝也 (mkatsuya) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 40s

日本　奈良県

Japanese (Native) English

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 15 Apr 2017 at 14:33
Original Text We tested ink on left on the page for 3 months, 2 months, 1 month, 3 weeks, 2 weeks, 1 week. When ink was left on the page for 2 months or more, the writing left behind a very subtle ghosting. You really have to be in good light and look very closely to notice it. It doesn't interfere with writing over it, future reusability, or scanning. After ink is left on the page for 1 month or less, erasing was perfect and the page was pristine. Dry ink cures great to the page and won't wipe off the page. Introduce some water (a moist towel is recommended), and it will wipe off easily and perfectly. Absolutely. You can use the eraser on the Frixion pen to erase writing as you go.	Translation 私たちは３ヵ月、２ヵ月、１ヵ月、３週間、２週間、１週間とぺージに残されたインクをテストしました。インクが２ヵ月以上経ったぺージのインクは、繊細な面影を残して消えてしまいました。文字は近づき、適度な照明がなければ気付くことができません。上書きしたり、将来への再利用やスキャンを妨げることはありません。１ヵ月以内のぺージに残ったインクは、新品同様に消すことが可能です。乾いたインクはぺージに大きな影響を与え、拭き取ることはできません。適度な水（湿ったタオルが推奨されます。）を用いて簡単、完全に拭き取ることができます。もちろん、フリクションペンの消しゴムで消すことも可能です。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

15 Apr 2017 at 14:33

Original Text

We tested ink on left on the page for 3 months, 2 months, 1 month, 3 weeks, 2 weeks, 1 week. When ink was left on the page for 2 months or more, the writing left behind a very subtle ghosting. You really have to be in good light and look very closely to notice it. It doesn't interfere with writing over it, future reusability, or scanning.

After ink is left on the page for 1 month or less, erasing was perfect and the page was pristine.

Dry ink cures great to the page and won't wipe off the page. Introduce some water (a moist towel is recommended), and it will wipe off easily and perfectly.

Absolutely. You can use the eraser on the Frixion pen to erase writing as you go.

Translation

私たちは３ヵ月、２ヵ月、１ヵ月、３週間、２週間、１週間とぺージに残されたインクをテストしました。インクが２ヵ月以上経ったぺージのインクは、繊細な面影を残して消えてしまいました。文字は近づき、適度な照明がなければ気付くことができません。上書きしたり、将来への再利用やスキャンを妨げることはありません。

１ヵ月以内のぺージに残ったインクは、新品同様に消すことが可能です。

乾いたインクはぺージに大きな影響を与え、拭き取ることはできません。適度な水（湿ったタオルが推奨されます。）を用いて簡単、完全に拭き取ることができます。

もちろん、フリクションペンの消しゴムで消すことも可能です。

溝口 勝也 (mkatsuya) — Translations

Log In

溝口　勝也 (mkatsuya) — Translations