Kohei MAKINO (mk900) — Written Reviews

original
こんにちは。私はフランスに住んでいるフランス人で、日本の伝統的な衣服を買いたい、もしくは、良いものが見つからなければ、”インスパイアされたもの”を買いたいと思っています。私の胸囲は145㎝で、身長は175㎝です。私にとっては、日本語も英語もできないので、日本のメーカーや職人を見つけるのは難しいです。

corrected
こんにちは。私はフランスに住んでいるフランス人で、日本の伝統的、もしくは、良いものが見つからなければ、”それに近いもの”を買いたいと思っています。私の胸囲は145㎝で、腹囲・身長は175㎝です。私にとっては、日本語も英語もできないので、日本のメーカーや職人を見つけるのは難しいです。

original
あなたのお優しい心遣いを感謝するのは私の方です。私は実は今母の家に近いフランスの南部のニースにいて、私が望んでいるようにまたお会いしましょうと言うことはできません。
そのことを残念に思い、また別の機会にお会いできたらと望んでいます。
あなたがご滞在を楽しむことができたと知り、うれしいです。
パリでご家族と楽しい時間をお過ごしになれることを望みます。
ではまた。東京かどこか他の場所でお会い出来ることを願って。

corrected
あなたのお優しい心遣いに深く感謝するのは私の方です。私は実は今母の家に近いフランスの南部のニースにいて、望んではおりますがまたお会いしましょうとは言えません。
そのことを大変残念に思いますが、また別の機会にお会いできたらと望んでいます。
あなたがご滞在を楽しむことができたと知り、うれしいです。
パリでご家族と楽しい時間をお過ごしになれることを望みます。
ではまた。東京かどこか他の場所でお会い出来ることを願って。

original
こんにちわ↵
拝啓　ファンデイ様

このようなお願いをしてすみません。
本日Steelseries Kinzu v3 を注文したのですが、配送住所をご入力してしまい、商品がインドネシアの
友達宛てに発送されてしまいました。
できるだけ早く配送住所の変更をお願い申し上げます。
↵
今現在、ファンディさまよりの良いお知らせをお待ちしております。感謝します(手配してくれる事に関して)

友達の名前および住所
名前　Aliph Juliansyah
住所　1: JL Merapi 54 Perum Banteng3
住所２: Kaliurang 7,8 km
市町村: Yogyakarta
州　　: bricolage
郵便番号l: 55598
電話番号: 082325326706

出来るだけ早いお返事をお待ちしております。
敬具
Photo l'imagerieより

corrected
Fundays 様

お世話になっております。↵
このようなお願いをしてすみません。
本日Steelseries Kinzu v3 を注文したのですが、誤った配送先の住所を入力してしまい、商品がインドネシアの
友達宛てに発送されてしまいました。
できるだけ早く配送住所の変更をお願い致します。
よい返事をお待ちしております。

友達の名前および住所
名前　Aliph Juliansyah
住所　1: JL Merapi 54 Perum Banteng3
住所２: Kaliurang 7,8 km
市町村: Yogyakarta
州　　: bricolage
郵便番号l: 55598
電話番号: 082325326706

出来るだけ早いお返事をお待ちしております。
よろしくお願い致します。
Photo l'imagerieより